
schmerzlos
indolor
Sem dor física ou que não causa dor.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
O procedimento foi rápido e indolor.
indolor
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Carregando seu estado salvo.

indolor
Sem dor física ou que não causa dor.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
O procedimento foi rápido e indolor.
| forma básica | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmerzlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmerzlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmerzlos.
“Schmerzlos” (indolor) é formado por “Schmerz” (dor) e pelo sufixo “-los” (sem). Esse sufixo indica que algo está faltando ou não está presente.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Graças à anestesia, o tratamento foi indolor.
No contexto médico, “schmerzlose Behandlung” (tratamento indolor), “schmerzlose Untersuchung” (exame indolor) e “schmerzloser Eingriff” (procedimento indolor) são combinações típicas. Usa-se “schmerzlos verlaufen” (ser indolor) para descrever como uma intervenção desse tipo transcorre.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
A médica anunciou um exame curto e indolor.
“schmerzlos” (indolor) aparece com frequência com “fast” (quase), “nahezu” (praticamente) ou “weitgehend” (em grande parte). Essas combinações deixam em aberto a possibilidade de haver dores leves; por outro lado, “völlig schmerzlos” (totalmente indolor) exclui explicitamente qualquer dor.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
O tratamento foi praticamente indolor; só senti uma leve sensação de repuxamento no começo.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
O exame foi totalmente indolor; não senti dor nenhuma.
sem dor / sem escrúpulos
Schmerzfrei (sem dor) e schmerzlos (indolor) podem expressar que não há dor física. Schmerzfrei descreve especialmente o estado de uma pessoa, enquanto schmerzlos descreve mais frequentemente um procedimento ou processo. As duas palavras são possíveis para um tratamento; quando uma pessoa não sente mais dor, geralmente schmerzfrei é mais adequado.

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Graças à anestesia, o tratamento foi indolor para a paciente.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Graças à anestesia, a paciente ficou sem dor durante todo o tratamento.