
schmettern
lanzar con fuerza
Lanzar o arrojar algo con mucha fuerza, de modo que choque violentamente contra una superficie.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furioso, lanzó la pelota contra la pared.
lanzar con fuerza
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Cargando el estado guardado.

lanzar con fuerza
Lanzar o arrojar algo con mucha fuerza, de modo que choque violentamente contra una superficie.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furioso, lanzó la pelota contra la pared.

golpear con fuerza
Golpear algo con mucha fuerza o golpear violentamente a alguien.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
El boxeador derribó a su rival de un solo golpe.

entonar a pleno pulmón
Cantar o tocar un instrumento musical con mucho volumen y fuerza.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
La cantante entonó el estribillo con todas sus fuerzas.

sonar estridentemente
Sonar con un tono fuerte, áspero y penetrante.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Las trompetas resonaron por todo el valle.

rematar
En voleibol, tenis o tenis de mesa, golpear la pelota con fuerza y dirigirla muy inclinada hacia abajo al campo contrario.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Ella remató la pelota al campo contrario de forma que fue imposible devolverla.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmettern |
|---|---|
| con zu | zu schmettern |
| participio presente | schmetternd |
| participio pasado | geschmettert |
En este sentido, «schmettern» (lanzar con fuerza) suele llevar como objeto una cosa y una expresión de dirección con «gegen» (contra) o «auf» (al). Algunas combinaciones habituales son «einen Ball gegen die Wand schmettern» (lanzar una pelota contra la pared) y «etwas auf den Boden schmettern» (lanzar algo al suelo).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
Lleno de rabia, lanzó el cojín al suelo.
Para describir un golpe violento, «schmettern» (golpear con fuerza) puede usarse con partes del cuerpo o con golpes. Una expresión con «ins» (al) o «gegen» (contra) suele indicar el objetivo del golpe.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
En medio del tumulto, el atacante le dio un codazo al vigilante en el pecho.
Al cantar o hacer música, «schmettern» (entonar a pleno pulmón) suele usarse con «ein Lied» (una canción), «eine Arie» (un aria) o «den Refrain» (el estribillo). El verbo destaca el gran volumen y la interpretación llena de fuerza.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
En el final, el tenor entonó un aria famosa.
Para hablar de sonidos, se usan especialmente como sujetos las trompetas, las fanfarrias y los cuernos. A menudo aparece después una expresión de lugar con «durch» (por) o «über» (por encima de), que muestra hasta dónde se oye el sonido.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Las fanfarrias resonaron por la plaza del mercado, adornada para la celebración.
estallar / cerrar de golpe / follar
«Knallen» (cerrar o lanzar algo con fuerza y haciendo mucho ruido) y «schmettern» (lanzar con fuerza) pueden describir que alguien arroja un objeto violentamente sobre una mesa. «Knallen» destaca aquí, de manera coloquial, el fuerte impacto. «Schmettern» pone especialmente de relieve la gran fuerza empleada. Ambas palabras pueden describir la misma acción, pero hacen hincapié en aspectos diferentes.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Furioso, lanza el libro con fuerza sobre la mesa.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Furioso, golpea el libro contra la mesa.