
schmettern
швырнуть
С большой силой бросить или швырнуть что-либо, чтобы оно сильно ударилось о поверхность.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
В ярости он швырнул мяч в стену.
швырнуть / сильно ударить / греметь
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Загружаем сохранённый статус.

швырнуть
С большой силой бросить или швырнуть что-либо, чтобы оно сильно ударилось о поверхность.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
В ярости он швырнул мяч в стену.

сильно ударить
С большой силой ударить по чему-либо или сильно ударить кого-либо.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
Боксёр одним ударом сбил соперника с ног.

громко исполнить
Громко и мощно петь или играть на музыкальном инструменте.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
Певица изо всех сил исполнила припев.

греметь
Звучать громким, резким и пронзительным звуком.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Трубы гремели по всей долине.

сделать удар сверху
В волейболе, теннисе или настольном теннисе сильным ударом направить мяч круто вниз на площадку соперника.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Она так сильно ударила по мячу сверху, что соперники не смогли его отбить.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmettern |
|---|---|
| с zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
В этом значении «schmettern» (швырнуть) часто употребляется с предметом в роли дополнения и с указанием направления с «gegen» (в, об) или «auf» (на). Типичные сочетания: «einen Ball gegen die Wand schmettern» (швырнуть мяч в стену) и «etwas auf den Boden schmettern» (швырнуть что-либо на пол).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
От ярости она швырнула подушку на пол.
При описании сильного удара «schmettern» (сильно ударить) может употребляться с частями тела или с обозначениями ударов. Дополнение с «ins» (в) или «gegen» (в, о) часто указывает цель удара.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
В толпе нападающий ударил локтем в грудь распорядителя.
Когда речь идёт о пении или исполнении музыки, «schmettern» (громко исполнить) часто употребляется с «ein Lied» (песня), «eine Arie» (ария) или «den Refrain» (припев). Этот глагол подчёркивает большую громкость и мощную манеру исполнения.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
В финале тенор громко исполнил знаменитую арию.
В описаниях звуков подлежащими особенно часто бывают трубы, фанфары и рога. После них часто следует указание места с «durch» (через, по) или «über» (над, по), показывающее, насколько далеко слышен звук.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Фанфары гремели над празднично украшенной площадью.
бахать / хлопать / трахаться
«Knallen» и «schmettern» могут описывать, как кто-то с силой бросает предмет на стол. «Knallen» в разговорной речи подчёркивает громкий удар. «Schmettern» особенно подчёркивает большую силу. Оба слова могут описывать одно и то же действие, но акцентируют разные его стороны.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
В ярости он с силой швырнул книгу на стол.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
В ярости он хлопнул книгой по столу.