
schmettern
arremessar
Jogar ou lançar algo com muita força, fazendo com que bata com força em uma superfície.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furioso, ele arremessou a bola contra a parede.
arremessar
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Carregando seu estado salvo.

arremessar
Jogar ou lançar algo com muita força, fazendo com que bata com força em uma superfície.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furioso, ele arremessou a bola contra a parede.

golpear
Bater em algo com muita força ou atingir alguém violentamente.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
Com um único golpe, o boxeador derrubou o adversário no chão.

cantar a plenos pulmões
Cantar ou tocar um instrumento musical de maneira alta e vigorosa.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
A cantora cantou o refrão a plenos pulmões.

ressoar
Soar com um tom alto, duro e penetrante.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
As trombetas ressoaram por todo o vale.

cortar
No vôlei, no tênis ou no tênis de mesa, bater na bola com força e em direção bem inclinada para baixo, fazendo-a entrar na quadra adversária.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Ela cortou a bola para a quadra adversária, sem dar chance de defesa.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmettern |
|---|---|
| com zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
Nesse sentido, “schmettern” (arremessar) aparece com frequência com um objeto que indica uma coisa e uma expressão de direção com “gegen” (contra) ou “auf” (para cima de). Combinações típicas são “einen Ball gegen die Wand schmettern” (arremessar uma bola contra a parede) e “etwas auf den Boden schmettern” (arremessar algo no chão).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
De tanta raiva, ela arremessou a almofada no chão.
Ao descrever uma pancada forte, “schmettern” (golpear) pode ser usado com partes do corpo ou golpes. Uma expressão com “ins” (em) ou “gegen” (contra) costuma indicar o alvo do golpe.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
No meio da confusão, o agressor acertou o cotovelo no peito do segurança.
Ao falar de canto ou de música, “schmettern” (cantar a plenos pulmões) costuma ser usado com “ein Lied” (uma canção), “eine Arie” (uma ária) ou “den Refrain” (o refrão). O verbo enfatiza o volume alto e a interpretação vigorosa.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
Na final, o tenor cantou uma ária famosa a plenos pulmões.
Para descrever sons, trombetas, fanfarras e trompas são especialmente usados como sujeito. Costuma vir depois uma expressão de lugar com “durch” (por) ou “über” (sobre), que mostra até onde o som pode ser ouvido.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
As fanfarras ressoaram por toda a praça do mercado decorada para a festa.
estourar
“Knallen” (bater) e “schmettern” (arremessar) podem descrever alguém jogando um objeto com força sobre uma mesa. “Knallen” enfatiza, de modo coloquial, o impacto barulhento. “Schmettern” destaca especialmente a grande força empregada. As duas palavras podem descrever a mesma ação, mas dão ênfase a aspectos diferentes.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Com raiva, ele arremessa o livro sobre a mesa.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Com raiva, ele bate o livro sobre a mesa.