
schmettern
жбурнути
Кинути або жбурнути щось із великою силою, так що воно сильно вдариться об поверхню.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Розлючений, він жбурнув м’яч у стіну.
жбурнути / гепнути / співати
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Завантажуємо збережений статус слова.

жбурнути
Кинути або жбурнути щось із великою силою, так що воно сильно вдариться об поверхню.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Розлючений, він жбурнув м’яч у стіну.

гепнути
Сильно вдарити по чомусь або завдати комусь сильного удару.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
Боксер одним ударом збив суперника з ніг.

голосно співати
Голосно й потужно співати або грати на музичному інструменті.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
Співачка на повну силу заспівала приспів.

гучно лунати
Звучати голосно, різко й пронизливо.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Труби лунали на всю долину.

зробити смаш
У волейболі, тенісі або настільному тенісі сильно вдарити по м’ячу, спрямувавши його круто вниз на поле суперника.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Вона так сильно вдарила по м’ячу, спрямувавши його на поле суперника, що відбити його було неможливо.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmettern |
|---|---|
| з zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
У цьому значенні «schmettern» (жбурнути) часто вживають із предметом у ролі додатка та обставиною напрямку з «gegen» (у напрямку до, об) або «auf» (на). Типові сполучення: «einen Ball gegen die Wand schmettern» (жбурнути м’яч у стіну) і «etwas auf den Boden schmettern» (гепнути чимось об підлогу).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
Розсердившись, вона гепнула подушкою об підлогу.
Коли йдеться про сильний удар, «schmettern» (гепнути) можна вживати з назвами частин тіла або ударів. Ціль удару часто вказують сполученням з «ins» (у) або «gegen» (об).
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
У тисняві нападник ударив охоронця ліктем у груди.
Коли йдеться про спів або музикування, «schmettern» (голосно співати) часто вживають зі сполученнями «ein Lied» (пісню), «eine Arie» (арію) або «den Refrain» (приспів). Це дієслово підкреслює велику гучність і потужне виконання.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
У фіналі тенор на повну силу заспівав відому арію.
Коли йдеться про звуки, підметом особливо часто бувають труби, фанфари й роги. Далі часто вказують місце за допомогою «durch» (крізь) або «über» (над), показуючи, як далеко чути звук.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Фанфари гучно лунали над святково прикрашеною ринковою площею.
гриміти / грюкати
«Knallen» (грюкнути) і «schmettern» (жбурнути) можуть описувати, як хтось із силою кидає предмет на стіл. «Knallen» у розмовній мові наголошує на гучному ударі. «Schmettern» особливо підкреслює велику силу. Обидва слова можуть описувати ту саму дію, але наголошують на різних її аспектах.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Розлючений, він жбурнув книжку на стіл.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Розлючений, він грюкнув книжкою об стіл.