
schmettern
projeter violemment
Jeter ou lancer quelque chose avec beaucoup de force, de sorte que l’objet heurte violemment une surface.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furieux, il a projeté le ballon contre le mur.
projeter violemment / frapper violemment / entonner à pleine voix
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Chargement de ton état enregistré.

projeter violemment
Jeter ou lancer quelque chose avec beaucoup de force, de sorte que l’objet heurte violemment une surface.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furieux, il a projeté le ballon contre le mur.

frapper violemment
Frapper quelque chose avec beaucoup de force ou toucher violemment quelqu’un.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
D’un seul coup, le boxeur a envoyé son adversaire au sol.

entonner à pleine voix
Chanter ou jouer d’un instrument de musique à voix haute et avec force.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
La chanteuse a entonné le refrain à pleine voix.

retentir bruyamment
Produire un son fort, dur et perçant.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Les trompettes retentissaient dans toute la vallée.

smash
Au volley-ball, au tennis ou au tennis de table, frapper la balle durement et en direction du bas, dans le camp adverse.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Elle a smashé la balle dans le camp adverse, la rendant impossible à rattraper.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmettern |
|---|---|
| avec zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
Dans ce sens, « schmettern » (projeter violemment) s’emploie souvent avec un objet désignant une chose et un complément de direction introduit par « gegen » (contre) ou « auf » (sur). Les associations typiques sont « einen Ball gegen die Wand schmettern » (projeter violemment un ballon contre le mur) et « etwas auf den Boden schmettern » (jeter violemment quelque chose au sol).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
Folle de rage, elle a jeté violemment le coussin au sol.
Pour décrire un coup violent, « schmettern » (frapper violemment) peut s’employer avec des parties du corps ou des coups. Un complément introduit par « ins » (dans le) ou « gegen » (contre) indique souvent la cible du coup.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
Dans la cohue, l’assaillant a violemment enfoncé son coude dans la poitrine de l’agent de sécurité.
Pour parler du chant ou de la musique, « schmettern » (entonner à pleine voix) s’emploie souvent avec « ein Lied » (une chanson), « eine Arie » (un air) ou « den Refrain » (le refrain). Le verbe insiste sur le volume élevé et l’interprétation pleine de force.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
Au dernier acte, le ténor a entonné un air célèbre à pleine voix.
Pour parler de sons, les trompettes, les fanfares et les cors sont particulièrement souvent employés comme sujets. Un complément de lieu introduit par « durch » (à travers) ou « über » (au-dessus de) suit souvent ; il indique jusqu’où le son porte.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Les fanfares retentissaient sur toute la place du marché décorée pour la fête.
claquer / taper fort / baiser
« Knallen » (claquer) et « schmettern » (projeter violemment) peuvent décrire le fait de jeter violemment un objet sur une table. « Knallen » met l’accent, dans un registre familier, sur le bruit de l’impact. « Schmettern » souligne particulièrement la grande force employée. Les deux mots peuvent décrire la même action, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Furieux, il a projeté violemment le livre sur la table.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Furieux, il a claqué le livre sur la table.