
schleudern
lanzar
Lanzar algo con mucha fuerza y velocidad.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Lanzó la piedra contra la pared con rabia.
lanzar / derrapar / centrifugar / liquidar
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Cargando el estado guardado.

lanzar
Lanzar algo con mucha fuerza y velocidad.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Lanzó la piedra contra la pared con rabia.

derrapar
Perder el control de un vehículo, de modo que se deslice lateralmente. Esto ocurre a menudo sobre superficies mojadas, con hielo o a una velocidad excesiva.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
El auto empezó a derrapar en el puente helado y chocó contra la barrera de seguridad.

centrifugar
Hacer girar la ropa a gran velocidad en una lavadora para quitarle el agua.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
No olvides centrifugar la ropa delicada solo a pocas revoluciones.

liquidar
En el lenguaje coloquial, vender productos a precios extremadamente bajos, a menudo para deshacerse rápidamente de las existencias.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
El vendedor liquidó los últimos modelos a mitad de precio.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schleudern |
|---|---|
| con zu | zu schleudern |
| participio presente | schleudernd |
| participio pasado | geschleudert |
El verbo «schleudern» (lanzar) está relacionado con el sustantivo «die Schleuder» (honda). La idea de que algo se mueve con fuerza y rapidez mediante una honda ayuda a entender el significado básico de lanzar.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
La máquina expulsa piezas pequeñas a gran velocidad.
En relación con vehículos, se usan muy a menudo las expresiones fijas «ins Schleudern kommen» (empezar a derrapar) o «ins Schleudern geraten» (llegar a derrapar). A menudo resultan más naturales que usar solamente el verbo «schleudern» (derrapar).
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
En la carretera mojada, el auto empezó a derrapar de repente.
Este significado solo es pertinente en el contexto de la ropa y las lavadoras. Palabras clave como «Wäsche» (ropa), «Waschmaschine» (lavadora), «nass» (mojado) o «Umdrehungen» (revoluciones) dejan claro que se trata de quitar el agua.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Puedes centrifugar las toallas a 1400 revoluciones.
El significado «billig verkaufen» (vender barato) es coloquial. Aquí a menudo se añade la partícula separable «raus-» (hacia fuera): «etwas rausschleudern» (liquidar algo).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
Al final de la temporada, la tienda liquida las chaquetas de invierno que quedan.
lanzar
Ambas palabras describen que alguien mueve un objeto por el aire. «werfen» (lanzar) es la denominación neutra, mientras que «schleudern» (lanzar) destaca además una gran fuerza y una gran velocidad. Usa «werfen» (lanzar) para un lanzamiento normal y «schleudern» (lanzar) cuando sea importante la fuerza especial del lanzamiento.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
Lleno de rabia, el jugador lanzó el balón muy por encima de la portería.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
Durante el entrenamiento, el jugador lanzó el balón a su compañero.