
schmettern
scagliare
Lanciare o scagliare qualcosa con grande forza, in modo che colpisca una superficie con violenza.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furioso, scagliò la palla contro il muro.
scagliare / cantare a squarciagola / rimbombare
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Caricamento dello stato salvato.

scagliare
Lanciare o scagliare qualcosa con grande forza, in modo che colpisca una superficie con violenza.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furioso, scagliò la palla contro il muro.

colpire duramente
Colpire qualcosa con grande forza o colpire duramente qualcuno.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
Con un solo pugno, il pugile mandò a terra il suo avversario.

cantare a squarciagola
Cantare o suonare uno strumento musicale a voce alta e con grande energia.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
La cantante cantò il ritornello a pieni polmoni.

rimbombare
Produrre un suono forte, aspro e penetrante.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Le trombe rimbombavano per tutta la valle.

schiacciare
Nella pallavolo, nel tennis o nel tennis da tavolo, colpire la palla con forza e indirizzarla ripidamente verso il basso nel campo avversario.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Schiacciò la palla nel campo avversario in modo imparabile.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmettern |
|---|---|
| con zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
In questo significato, «schmettern» (scagliare) si usa spesso con un oggetto che indica una cosa e con un’indicazione di direzione introdotta da «gegen» (contro) o «auf» (su). Combinazioni tipiche sono «einen Ball gegen die Wand schmettern» (scagliare una palla contro il muro) e «etwas auf den Boden schmettern» (scagliare qualcosa per terra).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
Per la rabbia, scagliò il cuscino per terra.
Per descrivere un colpo violento, «schmettern» (colpire duramente) può essere usato con parti del corpo o con colpi. Un complemento introdotto da «ins» (nel) o «gegen» (contro) indica spesso il bersaglio del colpo.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
Nella calca, l’aggressore colpì l’addetto con il gomito al petto.
Quando si parla di canto o di musica, «schmettern» (cantare a squarciagola) si usa spesso con «ein Lied» (una canzone), «eine Arie» (un’aria) o «den Refrain» (il ritornello). Il verbo sottolinea il volume elevato e l’esecuzione energica.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
Nel finale, il tenore cantò a squarciagola una famosa aria.
Per descrivere dei rumori, i soggetti più comuni sono trombe, fanfare e corni. Spesso segue un’indicazione di luogo introdotta da «durch» (attraverso) o «über» (sopra), che mostra fin dove si sente il suono.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Le fanfare rimbombavano sulla piazza del mercato addobbata a festa.
scoppiettare / sbattere
«Knallen» (sbattere) e «schmettern» (scagliare) possono descrivere il gesto di lanciare con forza un oggetto su un tavolo. «Knallen» sottolinea, in modo colloquiale, il forte rumore dell’impatto. «Schmettern» mette in particolare risalto la grande forza. Entrambe le parole possono descrivere la stessa azione, ma sottolineano aspetti diversi.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Con rabbia, scaglia il libro sul tavolo.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Con rabbia, sbatte il libro sul tavolo.