
schmettern
sertçe fırlatmak
Bir şeyi büyük bir güçle fırlatmak veya savurmak ve sertçe bir yere çarpmasını sağlamak.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Öfkeyle topu duvara sertçe fırlattı.
fırlatıp çarptırmak / sertçe vurmak / gür ses çıkarmak
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sertçe fırlatmak
Bir şeyi büyük bir güçle fırlatmak veya savurmak ve sertçe bir yere çarpmasını sağlamak.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Öfkeyle topu duvara sertçe fırlattı.

sertçe vurmak
Bir şeye büyük bir güçle vurmak veya birine şiddetli biçimde vurmak.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
Boksör, rakibine tek yumrukla sertçe vurup onu yere serdi.

gür sesle söylemek / çalmak
Yüksek ve güçlü bir sesle şarkı söylemek veya müzik aleti çalmak.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
Şarkıcı nakaratı bütün gücüyle gür sesle söyledi.

gürlemek
Yüksek, sert ve kulakları dolduran bir ses çıkarmak.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Trompetler bütün vadiyi dolduran gür ve sert sesler çıkardı.

smaç vurmak
Voleybol, tenis veya masa tenisinde topa sertçe vurarak topu dik bir şekilde rakibin sahasına göndermek.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Topu rakip sahada kimsenin karşılayamayacağı şekilde smaçladı.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmettern |
|---|---|
| zu ile | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
Bu anlamda “schmettern” fiili sık sık nesne olarak bir eşya ve “gegen” (karşı) ya da “auf” (üzerine) ile kurulan bir yön ifadesiyle kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “einen Ball gegen die Wand schmettern” (bir topu duvara sertçe fırlatıp çarptırmak) ve “etwas auf den Boden schmettern” (bir şeyi yere sertçe fırlatıp çarptırmak).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
Öfkeyle yastığı yere sertçe fırlatıp çarptı.
Sert bir vuruş anlatılırken “schmettern” fiili vücut bölümleriyle veya darbelerle birlikte kullanılabilir. Vuruşun hedefini belirtmek için çoğu zaman “ins” (içine) veya “gegen” (karşı) ile kurulan bir tamamlayıcı gelir.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
Kalabalıkta saldırgan, görevlinin göğsüne dirseğiyle sertçe vurdu.
Şarkı söylerken veya müzik yaparken “schmettern” fiili sık sık “ein Lied” (bir şarkı), “eine Arie” (bir arya) veya “den Refrain” (nakaratı) ile kullanılır. Bu fiil, sesin çok yüksek olduğunu ve güçlü bir şekilde söylendiğini ya da çalındığını vurgular.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
Finalde tenor ünlü bir aryayı gür sesle söyledi.
Sesler için özne olarak özellikle trompetler, fanfarlar ve kornalar kullanılır. Sesin ne kadar uzağa duyulduğunu göstermek için çoğu zaman “durch” (içinden) veya “über” (üzerinde) ile kurulan bir yer ifadesi gelir.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Fanfarlar, bayram için süslenmiş meydanda gür ve sert sesler çıkardı.
patlamak / çarparak kapatmak / parlamak
“Knallen” (gürültüyle çarpmak) ve “schmettern” (sertçe fırlatmak), birinin bir eşyayı masanın üzerine sertçe atmasını anlatabilir. “Knallen” günlük dilde özellikle yüksek çarpma sesini vurgular. “Schmettern” ise özellikle büyük bir güç kullanıldığını vurgular. İki kelime de aynı eylemi anlatabilir, ancak farklı noktaları öne çıkarır.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Öfkeden kitabı masanın üzerine sertçe fırlatıyor.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Öfkeden kitabı masanın üzerine çarparak koyuyor.