
schmettern
a trânti
A arunca sau a azvârli ceva cu mare forță, astfel încât să lovească puternic o suprafață.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furios, a trântit mingea de perete.
a trânti / a cânta cu forță / a răsuna puternic
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Se încarcă starea ta salvată.

a trânti
A arunca sau a azvârli ceva cu mare forță, astfel încât să lovească puternic o suprafață.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Furios, a trântit mingea de perete.

a lovi puternic
A lovi ceva cu mare forță sau a lovi pe cineva cu putere.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
Boxerul și-a trântit adversarul la pământ dintr-o singură lovitură.

a cânta cu forță
A cânta sau a interpreta la un instrument muzical cu voce puternică și cu multă forță.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
Cântăreața a cântat refrenul cu toată forța.

a răsuna puternic
A se auzi cu un sunet puternic, aspru și pătrunzător.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Trompetele răsunau puternic în toată valea.

a trimite mingea în forță
La volei, tenis sau tenis de masă, a lovi mingea cu putere și în jos, în terenul adversarului.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
A trimis mingea în forță în terenul advers, fără ca aceasta să poată fi returnată.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmettern |
|---|---|
| cu zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
În acest sens, „schmettern” (a trânti) apare frecvent cu un obiect și cu o indicație de direcție introdusă prin „gegen” (de) sau „auf” (pe). Combinații tipice sunt „einen Ball gegen die Wand schmettern” (a trânti o minge de perete) și „etwas auf den Boden schmettern” (a trânti ceva pe podea).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
De furie, a trântit perna pe podea.
Când descrie o lovitură puternică, „schmettern” (a lovi puternic) poate fi folosit cu părți ale corpului sau cu lovituri. O completare cu „ins” (în) sau „gegen” (în) indică adesea ținta loviturii.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
În îmbulzeală, atacatorul i-a izbit cotul de piept agentului de ordine.
Când este vorba despre cântat sau interpretarea unei piese muzicale, „schmettern” (a cânta cu forță) se folosește adesea cu „ein Lied” (un cântec), „eine Arie” (o arie) sau „den Refrain” (refrenul). Verbul accentuează volumul mare și interpretarea energică.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
În finală, tenorul a cântat cu forță o arie celebră.
Pentru sunete, subiectele întâlnite cel mai des sunt trompetele, fanfarele și cornurile. Urmează frecvent o indicație de loc introdusă prin „durch” (prin) sau „über” (peste), care arată până unde se aude sunetul.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Fanfarele răsunau puternic peste piața împodobită festiv.
a bubui / a trânti / a dogori
„Knallen” (a trânti) și „schmettern” (a trânti) pot descrie faptul că cineva aruncă cu putere un obiect pe o masă. „Knallen” pune accentul, în limbaj colocvial, pe zgomotul impactului. „Schmettern” subliniază mai ales forța mare. Ambele cuvinte pot descrie aceeași acțiune, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Furios, aruncă cu putere cartea pe masă.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Furios, trântește cartea pe masă.