
schmettern
cisnąć
Rzucać czymś lub ciskać czymś z dużą siłą, tak aby przedmiot mocno w coś uderzył.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Wściekły cisnął piłką w ścianę.
cisnąć
schmettern – schmetterte – hat geschmettert
Wczytuję zapisany stan.

cisnąć
Rzucać czymś lub ciskać czymś z dużą siłą, tak aby przedmiot mocno w coś uderzył.
Wütend schmetterte er den Ball gegen die Wand.
Wściekły cisnął piłką w ścianę.

mocno uderzyć
Uderzać w coś z dużą siłą albo mocno kogoś trafić.
Der Boxer schmetterte seinen Gegner mit einem einzigen Schlag zu Boden.
Bokser jednym ciosem powalił przeciwnika na ziemię.

wyśpiewywać
Śpiewać lub grać na instrumencie głośno i z dużą siłą.
Die Sängerin schmetterte den Refrain mit voller Kraft.
Śpiewaczka wyśpiewała refren z całych sił.

rozbrzmiewać
Rozbrzmiewać głośnym, ostrym i przenikliwym dźwiękiem.
Die Trompeten schmetterten durch das ganze Tal.
Trąbki rozbrzmiewały w całej dolinie.

ściąć
W siatkówce, tenisie lub tenisie stołowym uderzyć piłkę mocno i skierować ją stromym lotem w dół na pole przeciwnika.
Sie schmetterte den Ball unhaltbar ins gegnerische Feld.
Ścięła piłkę tak mocno, że przeciwnik nie miał szans jej odbić.
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettert |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
| ich | habe geschmettert |
|---|---|
| du | hast geschmettert |
| er/sie/es | hat geschmettert |
| wir | haben geschmettert |
| ihr | habt geschmettert |
| sie | haben geschmettert |
| du | schmetter! schmettere!, schmettre! |
|---|---|
| ihr | schmettert! |
| Sie | schmettern Sie! |
| ich | hatte geschmettert |
|---|---|
| du | hattest geschmettert |
| er/sie/es | hatte geschmettert |
| wir | hatten geschmettert |
| ihr | hattet geschmettert |
| sie | hatten geschmettert |
| ich | werde schmettern |
|---|---|
| du | wirst schmettern |
| er/sie/es | wird schmettern |
| wir | werden schmettern |
| ihr | werdet schmettern |
| sie | werden schmettern |
| ich | schmettere schmettre |
|---|---|
| du | schmetterst |
| er/sie/es | schmettere schmettre |
| wir | schmettern |
| ihr | schmettert |
| sie | schmettern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmetterte |
|---|---|
| du | schmettertest |
| er/sie/es | schmetterte |
| wir | schmetterten |
| ihr | schmettertet |
| sie | schmetterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmettern |
|---|---|
| z zu | zu schmettern |
| Partizip I | schmetternd |
| Partizip II | geschmettert |
W tym znaczeniu „schmettern” (cisnąć) często łączy się z przedmiotem w funkcji dopełnienia oraz określeniem kierunku z „gegen” (w, przeciwko) lub „auf” (na). Typowe połączenia to „einen Ball gegen die Wand schmettern” (cisnąć piłką w ścianę) i „etwas auf den Boden schmettern” (cisnąć czymś o podłogę).
Vor Wut schmetterte sie das Kissen auf den Boden.
Ze złości cisnęła poduszką o podłogę.
Przy opisywaniu silnego uderzenia „schmettern” (mocno uderzyć) może łączyć się z częściami ciała lub ciosami. Uzupełnienie z „ins” (w) lub „gegen” (w) często określa cel uderzenia.
Im Gedränge schmetterte der Angreifer dem Ordner den Ellenbogen gegen die Brust.
W tłoku napastnik uderzył ochroniarza łokciem w pierś.
Przy śpiewaniu lub graniu na instrumencie „schmettern” (wyśpiewywać) często występuje z wyrażeniami „ein Lied” (piosenkę), „eine Arie” (arię) lub „den Refrain” (refren). Czasownik podkreśla dużą głośność i pełną siły interpretację.
Im Finale schmetterte der Tenor eine berühmte Arie.
W finale tenor wyśpiewał słynną arię.
W odniesieniu do dźwięków podmiotem są szczególnie często trąbki, fanfary i rogi. Po czasowniku często występuje określenie miejsca z „durch” (przez) lub „über” (nad), które pokazuje, jak daleko słychać dźwięk.
Die Fanfaren schmetterten über den festlich geschmückten Marktplatz.
Fanfary rozbrzmiewały nad odświętnie udekorowanym rynkiem.
huknąć / trzasnąć / prażyć
„Knallen” (trzasnąć) i „schmettern” (cisnąć) mogą opisywać sytuację, w której ktoś z dużą siłą rzuca przedmiot na stół. „Knallen” podkreśla przy tym potocznie głośny odgłos uderzenia. „Schmettern” szczególnie podkreśla dużą siłę. Oba słowa mogą opisywać tę samą czynność, ale akcentują różne jej aspekty. „Knallen” i „Schmettern” zachowują w tym rozróżnieniu swoje odpowiednie akcenty.

Wütend schmettert er das Buch auf den Tisch.
Wściekły cisnął książką o stół.
Wütend knallt er das Buch auf den Tisch.
Wściekły trzasnął książką o stół.