
hochziehen
subir
Mover o tirar físicamente de algo hacia arriba.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Subió la pesada caja con una cuerda.
subir / construir
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Cargando el estado guardado.

subir
Mover o tirar físicamente de algo hacia arriba.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Subió la pesada caja con una cuerda.

construir
Levantar o construir un edificio u otra estructura grande.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
En pocos meses construyeron el nuevo edificio de oficinas.

tomar el pelo a alguien
Uso coloquial para decir tomarle el pelo a alguien, burlarse de esa persona o reírse de ella.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Sus amigos siempre se burlan de él por su corbata vieja.

subirse apoyándose en algo
Subir utilizando la propia fuerza física mientras uno se agarra a algo.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
El escalador apenas logró subirse apoyándose en el saliente de la roca.

sorberse la nariz
Uso coloquial para referirse a introducir ruidosamente por la nariz la mucosidad en vez de sonarse.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
¡Deja de sorberte la nariz todo el tiempo y usa un pañuelo!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochziehen |
|---|---|
| con zu | hochzuziehen |
| participio presente | hochziehend |
| participio pasado | hochgezogen |
«Hochziehen» es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «hoch» (hacia arriba) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Él sube la bolsa pesada.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Te ayudo para que subas la bolsa con más facilidad.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
Es difícil subirse apoyándose en esta cuerda.
El verbo está compuesto por la dirección «hoch» (hacia arriba) y el verbo «ziehen» (tirar). La mayoría de los significados se pueden deducir de la idea básica de «nach oben ziehen» (tirar hacia arriba), incluidos los figurados.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Los obreros están levantando el muro ladrillo a ladrillo.
A menudo, los distintos significados se pueden distinguir por el objeto o por la gramática. Un objeto físico, como una caja o una bandera, un edificio, una persona, un pronombre reflexivo como «sich» (se) o «die Nase» (la nariz) indican el significado correspondiente.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Ella levantó las cejas. (parte del cuerpo)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Él se burló de su amigo por el viejo chiste. (persona)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Ella se subió apoyándose en la baranda. (reflexivo)
Cuando «hochziehen» significa «necken» (tomar el pelo), siempre necesita una persona en Akkusativ. A menudo le sigue una explicación con «mit» (con, con Dativ) o «wegen» (por, con Genitiv o, coloquialmente, con Dativ), que indica el motivo de la burla.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Los compañeros siempre se burlan de él por su corbata colorida.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
¡Deja de tomarme el pelo por mi dialecto!
Con el significado de «sich nach oben bewegen» (subir), el verbo es reflexivo y se usa con la preposición «an» (en, junto a) + Dativ. La estructura es: «sich an etwas (Dativ) hochziehen» (subirse apoyándose en algo).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
El niño se subió apoyándose en la mesa y dio sus primeros pasos.
Cuando se dice que alguien «hochzieht» (construye) un edificio, se trata de una forma más bien coloquial y expresiva de decir «bauen» (construir) o «errichten» (levantar). A menudo, destaca la rapidez o la altura impresionante.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Construyeron el nuevo centro comercial en tan solo un año.
construir / contar con / meter la pata
«Bauen» (construir) es la expresión general para levantar un edificio u otra estructura. En este ámbito, «hochziehen» (construir) se refiere a levantar un edificio o una estructura grande y, por tanto, suele sugerir una obra de mayor tamaño. «Bauen» es más amplio para una afirmación neutra.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
En el terreno vacío construyen un bloque de viviendas grande.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
En el terreno vacío construyen una casa pequeña.