
jemandem ist übel
sentir náuseas
Tener sensación de náuseas, como si uno tuviera que vomitar.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Después del largo viaje en automóvil, sentí unas náuseas terribles.
sentir náuseas / malo
übel – übler – am übelsten
Cargando el estado guardado.

sentir náuseas
Tener sensación de náuseas, como si uno tuviera que vomitar.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Después del largo viaje en automóvil, sentí unas náuseas terribles.

malo
Moralmente malo, malvado o reprobable.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
Fue una difamación realmente maliciosa que le causó mucho daño.

desagradable
Muy desagradable para los sentidos, especialmente en lo que se refiere al olor o al sabor.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
Del desagüe salía un olor desagradable.

tomarle algo a alguien
Estar enojado con alguien por una acción o una declaración; tomar algo como una ofensa personal.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
Espero que no me tomes a mal que tenga que rechazar tu invitación.
| forma básica | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
Para expresar la sensación de náuseas, se usa una construcción fija con Dativ: «jemandem ist übel» (alguien siente náuseas). La persona que siente las náuseas siempre aparece en Dativ.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
El niño sintió náuseas durante el largo viaje en autobús.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
De repente empecé a sentir muchas náuseas.
Un error típico es usar el Nominativ: «Ich bin übel» (soy una mala persona). Eso es incorrecto y significaría que uno es una mala persona. La forma correcta es siempre «Mir ist übel» (siento náuseas).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
Si como demasiados dulces, enseguida empiezo a sentir náuseas.
La expresión «jemandem etwas übel nehmen» (tomarle algo a alguien) es una estructura fija. La persona a la que se le reprocha algo aparece en Dativ, y la acción o declaración que molesta aparece en Akkusativ.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
Él se tomó muy mal mi crítica sincera.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
No me lo tomes a mal, pero hoy no puedo ir.
Cuando «übel» (malo) aparece delante de un sustantivo que describe una acción o una cualidad, suele tener un significado moral. Las combinaciones típicas son «eine üble Tat» (una mala acción), «üble Absichten» (malas intenciones) o «üble Gerüchte» (rumores maliciosos).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
En la empresa se difunden rumores maliciosos sobre él.
malo
«Schlecht» (malo) y «übel» (malo) pueden condenar moralmente una acción. «Schlecht» (malo) expresa una valoración negativa general, mientras que «übel» (malo) suele transmitir una condena más fuerte. Por eso, para un comportamiento especialmente reprobable, es más adecuado «übel» (malo).

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
Fue reprobable por su parte difamar a su compañero con una historia inventada.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
Estuvo mal que criticara a su compañero delante de todos.