
seitens
por parte de
Que procede de una persona, un grupo o una institución, o que ha sido provocado por ellos; esta preposición suele usarse con Genitiv.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
El Gobierno anunció nuevas medidas.
por parte de
seitens + Genitiv
Cargando el estado guardado.

por parte de
Que procede de una persona, un grupo o una institución, o que ha sido provocado por ellos; esta preposición suele usarse con Genitiv.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
El Gobierno anunció nuevas medidas.
En el alemán estándar, «Seitens» (por parte de) suele ir seguido de Genitiv. La expresión señala a la persona, el grupo o la institución de la que parte una acción o una actitud.
Seitens der Anwohner gab es viel Kritik an den neuen Bauplänen.
Por parte de los vecinos hubo muchas críticas a los nuevos planes de construcción.
«Seitens» (por parte de) pertenece sobre todo a un estilo formal, a menudo escrito, y aparece especialmente en textos oficiales, empresariales u organizativos.
Seitens der Universität liegen dazu noch keine Informationen vor.
La universidad todavía no ha proporcionado ninguna información al respecto.
de / por
Cuando una declaración procede de una institución, pueden usarse «von» (de) y «seitens» (por parte de). «Von» es neutral y rige Dativ. «Seitens» suena formal y burocrático y normalmente rige Genitiv. En el lenguaje cotidiano, «von» suele ser la opción más sencilla.

Seitens der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
La administración municipal ya ha emitido una declaración.
Von der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
La administración municipal ya ha emitido una declaración.