
seitens
por parte de
Que parte de uma pessoa, grupo ou instituição ou é provocado por ela; a preposição costuma ser usada com o Genitiv.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
Por parte do governo, foram anunciadas novas medidas.
por parte de
seitens + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

por parte de
Que parte de uma pessoa, grupo ou instituição ou é provocado por ela; a preposição costuma ser usada com o Genitiv.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
Por parte do governo, foram anunciadas novas medidas.
“Seitens” (por parte de) geralmente vem acompanhado do Genitiv no alemão padrão. A expressão indica a pessoa, o grupo ou a instituição de onde parte uma ação ou atitude.
Seitens der Anwohner gab es viel Kritik an den neuen Bauplänen.
Por parte dos moradores, houve muitas críticas aos novos planos de construção.
“Seitens” (por parte de) pertence principalmente a um estilo formal, muitas vezes escrito, e aparece sobretudo em textos oficiais, empresariais ou organizacionais.
Seitens der Universität liegen dazu noch keine Informationen vor.
Por parte da universidade, ainda não há informações sobre o assunto.
de / por / sobre
Quando uma manifestação vem de uma instituição, “von” (de) e “seitens” (por parte de) podem ser usados. “Von” é neutro e rege o Dativ. “Seitens” tem um tom formal e burocrático e geralmente rege o Genitiv. Na linguagem do dia a dia, “von” costuma ser a opção mais simples.

Seitens der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
A prefeitura já emitiu uma declaração.
Von der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
A prefeitura já emitiu uma declaração.