
durch
a través de
Describe un movimiento de un lado al otro de un objeto o espacio.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Fuimos en bicicleta a través del túnel.
a través de / por
durch + Akkusativ
Cargando el estado guardado.

a través de
Describe un movimiento de un lado al otro de un objeto o espacio.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Fuimos en bicicleta a través del túnel.

por
Indica la causa, el medio o la mediación por la que sucede algo.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
Me enteré del puesto por un amigo.

durante
Indica que algo continúa durante todo un período de tiempo; de principio a fin.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Trabajó durante toda la noche.

por
Se usa en oraciones en voz pasiva para nombrar al autor o la causa de una acción, a menudo cuando se trata de fuerzas impersonales.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
El techo quedó dañado por la tormenta.

estar terminado
Forma coloquial de decir que se ha terminado algo o que algo está hecho.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
Por hoy ya terminé con el trabajo.
La preposición «durch» (a través de) siempre exige el Akkusativ. Independientemente del significado con el que se use, el sustantivo o pronombre que la sigue está en Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
Mira por la ventana.
Wir gehen durch den Park.
Caminamos por el parque.
A menudo se pueden reconocer los significados espacial y causal por el sustantivo. Si «durch» (a través de) se refiere a un lugar, como una ciudad o una puerta, se trata de movimiento. Si se refiere a un concepto abstracto, como la casualidad o el trabajo, se trata de la causa o el medio.
Sie liefen durch den Wald.
Corrieron por el bosque.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Aprendió mucho gracias al trabajo duro.
«Durch» (a través de) también puede ser un prefijo separable. En verbos como «durchlesen» (leer entero) o «durcharbeiten» (trabajar de principio a fin), a menudo significa realizar una acción por completo, desde el principio hasta el final.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Lee el contrato detenidamente hasta el final.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Trabajó toda la noche.
En una oración en voz pasiva, «durch» (por) se usa para nombrar la causa o el medio de una acción. A menudo se refiere a fuerzas impersonales, acontecimientos o intermediarios.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
El terremoto destruyó muchas casas.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
Los medios difundieron la noticia.
La expresión «mit etwas durch sein» (haber terminado con algo) es coloquial y significa «mit etwas fertig sein» (haber terminado con algo). La persona que ha terminado aparece al principio de la oración.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
Hoy ya terminé con mis tareas.
de / por
En la voz pasiva, «von» (por) suele mencionar a la persona o cosa que realiza la acción. «Durch» (por), en cambio, destaca la causa, el medio o la intermediación, a menudo una fuerza impersonal. «Durch» también puede usarse con un autor cuando lo que está en primer plano es su efecto o su papel en producir la acción.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
La ventana fue abierta por el fuerte viento.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
La ventana fue abierta por un trabajador especializado.