
seitens
من جانب
صادر عن شخص أو مجموعة أو مؤسسة، أو بقرار منها؛ ويأتي حرف الجر غالبًا مع Genitiv.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
أُعلن عن تدابير جديدة من جانب الحكومة.
من جانب
seitens + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من جانب
صادر عن شخص أو مجموعة أو مؤسسة، أو بقرار منها؛ ويأتي حرف الجر غالبًا مع Genitiv.
Seitens der Regierung wurden neue Maßnahmen angekündigt.
أُعلن عن تدابير جديدة من جانب الحكومة.
يأتي «Seitens» (من جانب) في الألمانية الفصحى غالبًا مع Genitiv. ويحدد التعبير الشخص أو المجموعة أو المؤسسة التي يصدر عنها فعل أو موقف.
Seitens der Anwohner gab es viel Kritik an den neuen Bauplänen.
كان هناك كثير من الانتقادات من جانب السكان المحليين لخطط البناء الجديدة.
ينتمي «Seitens» (من جانب) أساسًا إلى الأسلوب الرسمي، وغالبًا ما يُستخدم في الكتابة، ويشيع خصوصًا في النصوص الرسمية أو التجارية أو التنظيمية.
Seitens der Universität liegen dazu noch keine Informationen vor.
لم ترد بعد أي معلومات بهذا الشأن من جانب الجامعة.
من
عندما يصدر تصريح عن مؤسسة، يمكن استخدام «von» (من) و«seitens» (من جانب). «Von» محايدة وتتطلب Dativ. أما «seitens» فأسلوبها رسمي وبيروقراطي، وتأتي عادةً مع Genitiv. وفي اللغة اليومية تكون «von» غالبًا الخيار الأبسط.

Seitens der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
يوجد بالفعل تصريح صادر عن إدارة المدينة.
Von der Stadtverwaltung liegt bereits eine Stellungnahme vor.
يوجد بالفعل تصريح صادر عن إدارة المدينة.