
namens
en nombre de
En nombre de alguien o como representante de una persona o institución.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
En nombre de todo el equipo, le agradezco su apoyo.
en nombre de / llamado
namens + Genitiv
Cargando el estado guardado.

en nombre de
En nombre de alguien o como representante de una persona o institución.
Namens des gesamten Teams danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung.
En nombre de todo el equipo, le agradezco su apoyo.

llamado
Con el nombre de; llamado así.
In dem Dorf lebt ein Musiker namens Jonas.
En el pueblo vive un músico llamado Jonas.
Cuando «namens» (en nombre de) expresa representación, va seguido de Genitiv. Aprende los patrones «namens des …» (en nombre de la o del …) o «namens der …» (en nombre de la …).
Die Vorsitzende begrüßte die Gäste namens des Vereins.
La presidenta dio la bienvenida a los invitados en nombre de la asociación.
Con este significado, «Namens» (en nombre de) se usa especialmente en discursos oficiales, cartas formales y textos jurídicos. En conversaciones personales cotidianas, este uso suena muy formal.
Namens der Geschäftsleitung bitte ich Sie, die Verzögerung zu entschuldigen.
En nombre de la dirección, le pido que disculpe el retraso.
Al indicar un nombre, «namens» (llamado) va directamente después del sustantivo que designa a la persona o cosa. Después aparece el nombre; con nombres propios sencillos de persona no se usa artículo. La combinación «namens + Name» (namens + nombre) permanece sin cambios.
Wir haben einen Nachbarn namens Karim.
Tenemos un vecino llamado Karim.
Ich habe gestern mit einem Nachbarn namens Karim gesprochen.
Ayer hablé con un vecino llamado Karim.
por parte de
En una comunicación formal, «namens» (en nombre de) deja claro que alguien habla como representante de una persona o institución. «Seitens» (por parte de), en cambio, indica la persona o institución de la que procede algo. Usa «namens» para hablar en nombre de otra persona y «seitens» cuando quieras destacar de dónde procede una comunicación.

Namens der Schulleitung sagte Frau Weber uns Unterstützung zu.
La señora Weber nos prometió apoyo en nombre de la dirección de la escuela.
Seitens der Schulleitung wurde uns Unterstützung zugesagt.
La dirección de la escuela nos prometió apoyo.