
von
de
Indica un punto de partida, ya sea un lugar o una persona. Significa «procedente de» o «a partir de».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Acabo de llegar del trabajo.
de / por
von + Dativ
Cargando el estado guardado.

de
Indica un punto de partida, ya sea un lugar o una persona. Significa «procedente de» o «a partir de».
Ich komme gerade von der Arbeit.
Acabo de llegar del trabajo.

por
Se usa en la oración pasiva para mencionar a la persona o cosa que realiza la acción.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
La carta fue escrita por mi hermana.

de
Expresa posesión o pertenencia y a menudo se usa en el lenguaje coloquial en lugar del Genitiv.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
Esa es la bicicleta de mi vecino.

sobre
Indica un tema o contenido; significa «sobre» o «tratar de».
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
Él no paró de hablar de sus vacaciones en todo el tiempo.

de
Selecciona uno o varios elementos de un grupo más grande.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
Uno de nosotros tiene que pagar la cuenta.

de ... a
Indica el principio y el final de un periodo de tiempo o de un trayecto.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
El museo está abierto de las 10 a las 18.
La preposición «von» (de) siempre rige el Dativ. Independientemente del significado de la oración, el sustantivo que va después de «von» (de) aparece en Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
El regalo es de mi tía.
Er kommt gerade von einem Freund.
Acaba de venir de casa de un amigo.
«Von» (de) se contrae con el artículo masculino y neutro «dem» (el) para formar «vom» (del). Esta forma abreviada es muy habitual y se usa tanto en la lengua hablada como en la escrita.
Ich komme gerade vom Sport.
Acabo de llegar del gimnasio.
Das Dach vom Haus ist neu.
El tejado de la casa es nuevo.
En una oración pasiva, se usa «von» (por) + Dativ para mencionar a la persona o institución que realiza activamente la acción. La pregunta correspondiente es «Von wem?» (¿por quién?).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
El pastel fue horneado por mi madre.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
La decisión fue tomada por el jefe.
Sobre todo en la lengua hablada, «von» (de) + Dativ se usa a menudo para expresar posesión o pertenencia. Esta construcción sustituye al Genitiv, que es más formal, por ejemplo, «das Auto meines Vaters» (el coche de mi padre).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
Ese es el bolso de mi amiga.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
¿Conoces la capital de España?
«Von» (de) también se usa para indicar el autor de una obra, por ejemplo, un libro o una pieza musical, el diseñador de un producto o la marca.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
Ahora estoy leyendo una novela de Thomas Mann.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
¿Esa silla es de IKEA?
Cuando «von» (de) indica un tema, suele combinarse con verbos como «sprechen» (hablar), «reden» (hablar), «erzählen» (contar), «handeln» (tratar de) o «träumen» (soñar).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
La película trata de una historia real.
Sie träumt von einer langen Reise.
Ella sueña con un viaje largo.
La combinación «von ... bis» (de ... a) se usa para definir un intervalo temporal, espacial o numérico. «Von» (de) marca el punto inicial y «bis» (a) marca el punto final.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Trabajo de lunes a viernes.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
Los precios van de 10 € a 100 €.
con
En «eine Person von 40 Jahren» (una persona de 40 años), «von» (de) indica la edad como una característica de esa persona. «mit 40» (a los 40), en cambio, indica el momento o la etapa de la vida en que sucede algo. Para describir a la persona encaja «von»; para indicar su edad cuando ocurre un acontecimiento, «mit».

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
Un hombre de 40 años empieza hoy su formación profesional.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
El hombre empieza hoy su formación profesional a los 40 años.