
die Senkung
reducción
Reducción o disminución de algo, especialmente de precios, costos, temperaturas o valores.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Los supermercados anunciaron una reducción del precio de la mantequilla.
reducción
die Senkung, die Senkungen
Cargando el estado guardado.

reducción
Reducción o disminución de algo, especialmente de precios, costos, temperaturas o valores.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Los supermercados anunciaron una reducción del precio de la mantequilla.

depresión
Una zona hundida del terreno; un lugar que está más bajo que el área circundante.
In der Senkung zwischen den Hügeln hat sich ein kleiner See gebildet.
En la depresión entre las colinas se formó un pequeño lago.

sedimentación
En medicina, descenso patológico de un órgano. En el lenguaje coloquial, también se utiliza como forma abreviada de la velocidad de sedimentación globular, un valor que se obtiene en un análisis de sangre.
Der Arzt sagte, die erhöhte Senkung deute auf eine Entzündung im Körper hin.
El médico dijo que la velocidad de sedimentación elevada indicaba una inflamación en el organismo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Senkungen |
| Genitiv | der Senkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senkung | die Senkungen |
| Akkusativ | die Senkung | die Senkungen |
| Dativ | der Senkung | den Senkungen |
| Genitiv | der Senkung | der Senkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Senkung» es un sustantivo derivado del verbo «senken» (hacer que algo baje). La terminación «-ung» convierte la palabra en un sustantivo femenino y describe el proceso o el resultado de bajar algo.
Die Firma plant, die Produktionskosten zu senken.
La empresa planea reducir los costos de producción.
En el contexto económico, «Senkung» suele utilizarse en palabras compuestas como «Preissenkung» (reducción de precios), «Kostensenkung» (reducción de costos) o «Steuersenkung» (rebaja de impuestos). Como alternativa, se utiliza una construcción con Genitiv: «die Senkung der Preise» (la reducción de los precios).
Die Regierung diskutiert eine mögliche Steuersenkung.
El Gobierno está debatiendo una posible rebaja de impuestos.
Die Senkung der Zinsen soll die Wirtschaft ankurbeln.
La reducción de las tasas de interés pretende estimular la economía.
El significado geográfico se reconoce por las palabras que describen un paisaje. Si se mencionan «Hügeln» (colinas), «Tal» (valle) o «Gelände» (terreno), se trata de una depresión del suelo.
Das Dorf liegt geschützt in einer natürlichen Senkung.
El pueblo está protegido en una depresión natural.
El significado médico suele quedar claro por el contexto. Palabras como «Arzt» (médico), «Blutwerte» (valores sanguíneos), «Entzündung» (inflamación) o «erhöht» (elevado) indican que se trata de un resultado médico.
Meine Blutwerte sind gut, nur die Senkung ist leicht erhöht.
Mis valores sanguíneos están bien; solo la velocidad de sedimentación está ligeramente elevada.
descenso / retroceso
Un «Rückgang» (descenso) describe una evolución negativa observada, por ejemplo, cuando los precios bajan durante un periodo de tiempo. Una «Senkung» (reducción) destaca más que alguien baja deliberadamente los precios, los costos o los valores. Cuando se habla de la evolución, encaja «Rückgang»; para una medida, es más adecuada «Senkung».

Die Senkung der Preise soll mehr Kunden anlocken.
La reducción de los precios pretende atraer a más clientes.
Der Rückgang der Preise war in den letzten Monaten deutlich.
El descenso de los precios fue notable en los últimos meses.