
die Senkung
riduzione
Riduzione o diminuzione di qualcosa, in particolare di prezzi, costi, temperature o valori.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
I supermercati hanno annunciato una riduzione dei prezzi del burro.
riduzione
die Senkung, die Senkungen
Caricamento dello stato salvato.

riduzione
Riduzione o diminuzione di qualcosa, in particolare di prezzi, costi, temperature o valori.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
I supermercati hanno annunciato una riduzione dei prezzi del burro.

depressione
Avvallamento del terreno; luogo più basso rispetto all'area circostante.
In der Senkung zwischen den Hügeln hat sich ein kleiner See gebildet.
Nella depressione tra le colline si è formato un piccolo lago.

abbassamento
In medicina, abbassamento patologico di un organo. Nel linguaggio colloquiale, anche forma abbreviata di velocità di eritrosedimentazione, un valore dell'analisi del sangue.
Der Arzt sagte, die erhöhte Senkung deute auf eine Entzündung im Körper hin.
Il medico ha detto che l'abbassamento elevato indicava un'infiammazione nel corpo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Senkungen |
| Genitiv | der Senkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senkung | die Senkungen |
| Akkusativ | die Senkung | die Senkungen |
| Dativ | der Senkung | den Senkungen |
| Genitiv | der Senkung | der Senkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Senkung» (la riduzione) è un sostantivo derivato dal verbo «senken» (abbassare qualcosa). La desinenza «-ung» rende la parola femminile e descrive il processo o il risultato dell'abbassamento.
Die Firma plant, die Produktionskosten zu senken.
L'azienda prevede di ridurre i costi di produzione.
In ambito economico, «Senkung» (riduzione) viene spesso usata in composti come «Preissenkung» (riduzione dei prezzi), «Kostensenkung» (riduzione dei costi) o «Steuersenkung» (taglio delle tasse). In alternativa si usa una costruzione con Genitiv: «die Senkung der Preise» (la riduzione dei prezzi).
Die Regierung diskutiert eine mögliche Steuersenkung.
Il governo sta discutendo un possibile taglio delle tasse.
Die Senkung der Zinsen soll die Wirtschaft ankurbeln.
La riduzione dei tassi d'interesse dovrebbe rilanciare l'economia.
Si riconosce il significato geografico dalle parole che descrivono un paesaggio. Se vengono menzionati «Hügeln» (colline), «Tal» (valle) o «Gelände» (terreno), si intende una depressione nel suolo.
Das Dorf liegt geschützt in einer natürlichen Senkung.
Il villaggio si trova al riparo in una depressione naturale.
Il significato medico è di solito chiaro dal contesto. Parole come «Arzt» (medico), «Blutwerte» (valori del sangue), «Entzündung» (infiammazione) o «erhöht» (elevato) indicano che si tratta di un dato medico.
Meine Blutwerte sind gut, nur die Senkung ist leicht erhöht.
I miei valori del sangue sono buoni; solo la velocità di eritrosedimentazione è leggermente elevata.
calo / ritirata
«Rückgang» (calo) descrive uno sviluppo negativo osservato, per esempio quando i prezzi diminuiscono nel corso di un periodo. «Senkung» (riduzione) sottolinea piuttosto che qualcuno abbassa intenzionalmente prezzi, costi o valori. Per parlare dello sviluppo è adatto «Rückgang»; per una misura, «Senkung».

Die Senkung der Preise soll mehr Kunden anlocken.
La riduzione dei prezzi dovrebbe attirare più clienti.
Der Rückgang der Preise war in den letzten Monaten deutlich.
Il calo dei prezzi è stato evidente negli ultimi mesi.