
die Senkung
reducere
Reducerea sau scăderea a ceva, în special a prețurilor, costurilor, temperaturilor sau valorilor.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Supermarketurile au anunțat o reducere a prețurilor la unt.
reducere
die Senkung, die Senkungen
Se încarcă starea ta salvată.

reducere
Reducerea sau scăderea a ceva, în special a prețurilor, costurilor, temperaturilor sau valorilor.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Supermarketurile au anunțat o reducere a prețurilor la unt.

depresiune
O adâncitură în teren; un loc mai jos decât zona din jur.
In der Senkung zwischen den Hügeln hat sich ein kleiner See gebildet.
În depresiunea dintre dealuri s-a format un lac mic.

scădere / VSH
În medicină, coborârea patologică a unui organ. În vorbirea curentă, este folosit și ca formă prescurtată pentru viteza de sedimentare a hematiilor, o valoare măsurată la o analiză de sânge.
Der Arzt sagte, die erhöhte Senkung deute auf eine Entzündung im Körper hin.
Medicul a spus că VSH-ul crescut indică o inflamație în organism.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Senkungen |
| Genitiv | der Senkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senkung | die Senkungen |
| Akkusativ | die Senkung | die Senkungen |
| Dativ | der Senkung | den Senkungen |
| Genitiv | der Senkung | der Senkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Senkung” (reducerea) este un substantiv derivat din verbul „senken” (a face ceva mai jos). Terminația „-ung” face cuvântul de gen feminin și descrie procesul sau rezultatul coborârii.
Die Firma plant, die Produktionskosten zu senken.
Firma intenționează să reducă costurile de producție.
În context economic, „Senkung” (reducerea) este folosit adesea în cuvinte compuse precum „Preissenkung” (reducere de preț), „Kostensenkung” (reducere a costurilor) sau „Steuersenkung” (reducere a impozitelor). Ca alternativă, se folosește o construcție cu Genitiv: „die Senkung der Preise” (reducerea prețurilor).
Die Regierung diskutiert eine mögliche Steuersenkung.
Guvernul discută o posibilă reducere a impozitelor.
Die Senkung der Zinsen soll die Wirtschaft ankurbeln.
Reducerea dobânzilor ar trebui să stimuleze economia.
Poți recunoaște sensul geografic după cuvintele care descriu un peisaj. Dacă sunt menționate „Hügeln” (dealuri), „Tal” (vale) sau „Gelände” (teren), este vorba despre o adâncitură în pământ.
Das Dorf liegt geschützt in einer natürlichen Senkung.
Satul se află adăpostit într-o depresiune naturală.
Sensul medical este de obicei clar din context. Cuvinte precum „Arzt” (medic), „Blutwerte” (valori ale sângelui), „Entzündung” (inflamație) sau „erhöht” (crescut) indică faptul că este vorba despre un rezultat medical.
Meine Blutwerte sind gut, nur die Senkung ist leicht erhöht.
Valorile mele din sânge sunt bune, doar VSH-ul este ușor crescut.
scădere / retragere
O „Rückgang” (scădere) descrie o evoluție negativă observată, de exemplu atunci când prețurile devin mai mici într-o anumită perioadă. O „Senkung” (reducere) accentuează mai degrabă faptul că cineva scade în mod intenționat prețuri, costuri sau valori. Când vorbești despre evoluție, se potrivește „Rückgang”; pentru o măsură se potrivește „Senkung”.

Die Senkung der Preise soll mehr Kunden anlocken.
Reducerea prețurilor ar trebui să atragă mai mulți clienți.
Der Rückgang der Preise war in den letzten Monaten deutlich.
Scăderea prețurilor a fost evidentă în ultimele luni.