
die Senkung
redução
Redução ou diminuição de algo, especialmente de preços, custos, temperaturas ou valores.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Os supermercados anunciaram uma redução nos preços da manteiga.
redução
die Senkung, die Senkungen
Carregando seu estado salvo.

redução
Redução ou diminuição de algo, especialmente de preços, custos, temperaturas ou valores.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Os supermercados anunciaram uma redução nos preços da manteiga.

depressão
Uma depressão no terreno; um lugar mais baixo que a área ao redor.
In der Senkung zwischen den Hügeln hat sich ein kleiner See gebildet.
Um pequeno lago se formou na depressão entre as colinas.

velocidade de sedimentação
Na medicina, a descida anormal de um órgão. Na linguagem cotidiana, também é usada como forma abreviada de velocidade de sedimentação das hemácias, um valor obtido em um exame de sangue.
Der Arzt sagte, die erhöhte Senkung deute auf eine Entzündung im Körper hin.
O médico disse que a velocidade de sedimentação elevada indicava uma inflamação no corpo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Senkungen |
| Genitiv | der Senkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senkung | die Senkungen |
| Akkusativ | die Senkung | die Senkungen |
| Dativ | der Senkung | den Senkungen |
| Genitiv | der Senkung | der Senkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Senkung” (a redução) é um substantivo derivado do verbo “senken” (baixar algo). A terminação “-ung” torna a palavra feminina e descreve o processo ou o resultado de baixar algo.
Die Firma plant, die Produktionskosten zu senken.
A empresa planeja reduzir os custos de produção.
No contexto econômico, “Senkung” (redução) é frequentemente usada em palavras compostas como “Preissenkung” (redução de preços), “Kostensenkung” (redução de custos) ou “Steuersenkung” (redução de impostos). Como alternativa, usa-se uma construção com Genitiv: “die Senkung der Preise” (a redução dos preços).
Die Regierung diskutiert eine mögliche Steuersenkung.
O governo está discutindo uma possível redução de impostos.
Die Senkung der Zinsen soll die Wirtschaft ankurbeln.
A redução das taxas de juros deve estimular a economia.
É possível reconhecer o sentido geográfico por palavras que descrevem uma paisagem. Quando são mencionados “Hügeln” (colinas), “Tal” (vale) ou “Gelände” (terreno), trata-se de uma depressão no solo.
Das Dorf liegt geschützt in einer natürlichen Senkung.
A aldeia fica protegida em uma depressão natural.
O sentido médico geralmente fica claro pelo contexto. Palavras como “Arzt” (médico), “Blutwerte” (valores do sangue), “Entzündung” (inflamação) ou “erhöht” (elevado) indicam que se trata de um resultado médico.
Meine Blutwerte sind gut, nur die Senkung ist leicht erhöht.
Meus valores do sangue estão bons; apenas a velocidade de sedimentação está ligeiramente elevada.
diminuição / recuo
“Rückgang” (diminuição) descreve uma evolução negativa observada, por exemplo, quando os preços ficam mais baixos ao longo de um período. Uma “Senkung” (redução), por outro lado, enfatiza que alguém baixa deliberadamente os preços, custos ou valores. Quando se fala de uma evolução, “Rückgang” é adequado; quando se trata de uma medida, “Senkung” é mais apropriado.

Die Senkung der Preise soll mehr Kunden anlocken.
A redução dos preços deve atrair mais clientes.
Der Rückgang der Preise war in den letzten Monaten deutlich.
A diminuição dos preços foi significativa nos últimos meses.