
die Senkung
obniżka
Zmniejszenie lub obniżenie czegoś, zwłaszcza cen, kosztów, temperatur albo wartości.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Supermarkety zapowiedziały obniżkę cen masła.
obniżka / zagłębienie / opadanie narządu
die Senkung, die Senkungen
Wczytuję zapisany stan.

obniżka
Zmniejszenie lub obniżenie czegoś, zwłaszcza cen, kosztów, temperatur albo wartości.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
Supermarkety zapowiedziały obniżkę cen masła.

zagłębienie
Zagłębienie w terenie; miejsce położone niżej niż otoczenie.
In der Senkung zwischen den Hügeln hat sich ein kleiner See gebildet.
W zagłębieniu między wzgórzami utworzyło się małe jezioro.

opadanie narządu
W medycynie: patologiczne obniżenie położenia narządu. Potocznie także skrót od szybkości opadania krwinek czerwonych, parametru oznaczanego w badaniu krwi.
Der Arzt sagte, die erhöhte Senkung deute auf eine Entzündung im Körper hin.
Lekarz powiedział, że podwyższone OB wskazuje na stan zapalny w organizmie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Senkungen |
| Genitiv | der Senkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senkung | die Senkungen |
| Akkusativ | die Senkung | die Senkungen |
| Dativ | der Senkung | den Senkungen |
| Genitiv | der Senkung | der Senkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Senkung” (obniżenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „senken” (obniżać coś). Zakończenie „-ung” tworzy rzeczownik rodzaju żeńskiego i opisuje proces obniżania albo jego wynik.
Die Firma plant, die Produktionskosten zu senken.
Firma planuje obniżyć koszty produkcji.
W kontekście gospodarczym „Senkung” (obniżenie) często występuje w złożeniach, takich jak „Preissenkung” (obniżka cen), „Kostensenkung” (obniżenie kosztów) lub „Steuersenkung” (obniżka podatków). Można też użyć konstrukcji z Genitivem: „die Senkung der Preise” (obniżenie cen).
Die Regierung diskutiert eine mögliche Steuersenkung.
Rząd omawia możliwość obniżki podatków.
Die Senkung der Zinsen soll die Wirtschaft ankurbeln.
Obniżenie stóp procentowych ma pobudzić gospodarkę.
Znaczenie geograficzne można rozpoznać po słowach opisujących krajobraz. Jeśli pojawiają się „Hügeln” (wzgórza), „Tal” (dolina) lub „Gelände” (teren), chodzi o zagłębienie w ziemi.
Das Dorf liegt geschützt in einer natürlichen Senkung.
Wieś leży w osłoniętym, naturalnym zagłębieniu.
Znaczenie medyczne zwykle jasno wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Arzt” (lekarz), „Blutwerte” (wyniki badań krwi), „Entzündung” (stan zapalny) lub „erhöht” (podwyższony) wskazują, że chodzi o wynik badania.
Meine Blutwerte sind gut, nur die Senkung ist leicht erhöht.
Moje wyniki krwi są dobre, tylko OB jest nieznacznie podwyższone.
spadek / cofanie się
„Rückgang” (spadek) opisuje zaobserwowaną negatywną zmianę, na przykład sytuację, gdy ceny przez pewien czas stają się niższe. „Senkung” (obniżka) podkreśla raczej, że ktoś celowo obniża ceny, koszty lub wartości. Gdy mówisz o zmianie, pasuje słowo „Rückgang”, a gdy chodzi o działanie, pasuje słowo „Senkung”.

Die Senkung der Preise soll mehr Kunden anlocken.
Obniżka cen ma przyciągnąć więcej klientów.
Der Rückgang der Preise war in den letzten Monaten deutlich.
Spadek cen w ostatnich miesiącach był wyraźny.