
der Service
servicio
La manera en que una empresa trata y atiende a sus clientes; el conjunto de servicios ofrecidos.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
En este hotel se da mucha importancia al servicio personalizado.
servicio / vajilla / saque
der Service, die Services
Cargando el estado guardado.

servicio
La manera en que una empresa trata y atiende a sus clientes; el conjunto de servicios ofrecidos.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
En este hotel se da mucha importancia al servicio personalizado.

servicio técnico
Un departamento o proveedor externo encargado de la asistencia técnica, el mantenimiento o las reparaciones.
Die Internetverbindung funktioniert nicht, ich muss den technischen Service anrufen.
La conexión a internet no funciona; tengo que llamar al servicio técnico.

vajilla
Un conjunto a juego de piezas de vajilla, como platos y tazas, destinado a cierto número de personas o a una ocasión determinada. Para este significado también puede usarse el artículo «das» (neutro).
Zu besonderen Anlässen holt meine Mutter den teuren Porzellan-Service aus der Vitrine.
En ocasiones especiales, mi madre saca de la vitrina la vajilla de porcelana cara.

saque
En el deporte, por ejemplo, en el tenis o el voleibol, el saque con el que se pone la pelota en juego.
Mit einem harten Service konnte die Spielerin den Punkt für sich entscheiden.
Con un saque potente, la jugadora consiguió ganar el punto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Services |
| Genitiv | des Service |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Service | die Services |
| Akkusativ | den Service | die Services |
| Dativ | dem Service | den Services |
| Genitiv | des Service des Services | der Services |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra alemana «Service» (servicio) tiene un significado más limitado que la palabra inglesa «service». Normalmente se refiere al servicio al cliente o a la asistencia técnica, pero no a un servicio religioso, «Gottesdienst» (servicio religioso), ni al servicio militar, «Wehrdienst» (servicio militar).
Der Service in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet.
El servicio de este restaurante es realmente excelente.
Normalmente, el artículo es «der Service» (el servicio). Una excepción importante es el significado «Geschirrset» (juego de vajilla): en este caso también puede usarse «das Service» (el juego de vajilla).
Der technische Service kommt erst morgen.
El servicio técnico no viene hasta mañana.
Sie hat ein schönes altes Kaffee-Service geerbt.
Ella heredó un bonito juego de café antiguo.
En el contexto del servicio al cliente, «Service» (servicio) suele combinarse con adjetivos como «gut» (bueno), «schlecht» (malo), «exzellent» (excelente) o «persönlich» (personal). Una expresión habitual es «Wert auf Service legen» (dar importancia al servicio).
Wir waren mit dem Service im Hotel sehr unzufrieden.
Quedamos muy insatisfechos con el servicio del hotel.
En el significado «Geschirrset» (juego de vajilla), «Service» (vajilla) suele usarse en palabras compuestas que describen con más precisión su finalidad, por ejemplo, «Kaffeeservice» (juego de café), «Teeservice» (juego de té) o «Speiseservice» (vajilla para comer).
Zum Geburtstag wünscht sie sich ein neues Teeservice.
Para su cumpleaños quiere un juego de té nuevo.
El significado «Aufschlag» (saque) está limitado al contexto deportivo, sobre todo a deportes como el tenis, el voleibol o el tenis de mesa. Un verbo habitual es «schlagen» (golpear).
Sie hat einen sehr schnellen Service geschlagen.
Ella hizo un saque muy rápido.
servicio
«Dienst» (servicio) y «Service» (servicio) pueden designar ambos un servicio remunerado para clientes. «Service» suele destacar la atención al cliente y el trato con él, mientras que «Dienst» se refiere más a un servicio realizado para alguien. Para las preguntas y la atención al cliente encaja «Service»; para una ayuda concreta puede encajar «Dienst».

Der persönliche Service bei Fragen war für die Kunden besonders hilfreich.
La atención personalizada para responder las preguntas fue especialmente útil para los clientes.
Der Techniker leistete dem Kunden mit der Reparatur einen wichtigen Dienst.
El técnico prestó al cliente un servicio importante al realizar la reparación.