
der Dienst
turno
Actividad profesional o trabajo que se realiza a una hora determinada; horario laboral o turno.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Hoy estoy de turno de 8 a 16 h.
servicio
der Dienst, die Dienste
Cargando el estado guardado.

turno
Actividad profesional o trabajo que se realiza a una hora determinada; horario laboral o turno.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Hoy estoy de turno de 8 a 16 h.

servicio
Servicio que se presta a otras personas, a menudo a cambio de un pago.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
Muchas empresas ofrecen ahora un servicio de entrega como servicio adicional.

hacer un favor
Hacerle un favor a alguien o prestarle ayuda.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
¿Podrías hacerme un gran favor y regar mis flores mientras estoy de vacaciones?

servicio
Trabajo o servicio en una organización estatal, especialmente en el ejército.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
Después de terminar la escuela, hizo su servicio en la Bundeswehr.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dienst» (servicio) es el sustantivo relacionado con el verbo «dienen» (servir). Todos los significados de «Dienst» tienen que ver con la idea básica de servir a alguien o a algo o de prestar un servicio.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Un buen camarero atiende a sus clientes con atención.
Cuando se habla del horario laboral, son muy habituales las colocaciones «Dienst haben» (estar de turno), «im Dienst sein» (estar de servicio) y «außer Dienst sein» (estar fuera de servicio). También se usa a menudo en palabras compuestas como «Frühdienst» (turno de mañana) o «Nachtdienst» (turno de noche).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
La médica tiene hoy turno de noche.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Durante su turno no puede salir del edificio.
En el sentido de un servicio, «Dienst» se encuentra a menudo en contextos económicos. Es la base de palabras como «Dienstleistung» (servicio), «Kundendienst» (servicio de atención al cliente) o «Lieferservice» (servicio de entrega).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
El servicio de reparación de esta empresa es excelente.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Utilizamos el servicio de entrega del supermercado.
El significado de «Gefallen» (favor) aparece casi exclusivamente en la expresión fija «jemandem einen Dienst erweisen» (hacerle un favor a alguien) o, de manera más coloquial, «jemandem einen Dienst tun» (hacerle un favor a alguien).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Me harías un gran favor si me recogieras en la estación.
Este significado se reconoce por el contexto de instituciones estatales como el ejército, «Bundeswehr» (ejército alemán), la policía o los bomberos. El verbo típico en este contexto es «leisten» (hacer o cumplir).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
Después de terminar la escuela, tuvo que hacer el servicio militar en el ejército.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Lleva 20 años trabajando en el servicio público.
trabajo
«Arbeit» (trabajo) y «Dienst» (turno) pueden referirse a la actividad profesional de una persona. Sin embargo, «Dienst» suele destacar un horario de trabajo o un turno programado, mientras que «Arbeit» se refiere al empleo de manera más general. Usa «Dienst» cuando haya un horario concreto y «Arbeit» cuando te refieras al empleo en conjunto.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Mañana tengo turno de ocho a cuatro.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Mañana voy al trabajo y vuelvo a casa por la tarde.