
der Service
obsługa
Sposób, w jaki firma traktuje i obsługuje klientów; ogół oferowanych usług.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
W tym hotelu przywiązuje się dużą wagę do indywidualnej obsługi.
obsługa
der Service, die Services
Wczytuję zapisany stan.

obsługa
Sposób, w jaki firma traktuje i obsługuje klientów; ogół oferowanych usług.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
W tym hotelu przywiązuje się dużą wagę do indywidualnej obsługi.

serwis techniczny
Dział lub zewnętrzny usługodawca odpowiedzialny za pomoc techniczną, konserwację lub naprawy.
Die Internetverbindung funktioniert nicht, ich muss den technischen Service anrufen.
Połączenie z internetem nie działa, muszę zadzwonić do serwisu technicznego.

serwis naczyń
Pasujący do siebie zestaw naczyń, takich jak talerze i filiżanki, przeznaczony dla określonej liczby osób lub na określoną okazję. W tym znaczeniu można również używać rodzajnika „das” (rodzajnik określony dla rodzaju nijakiego).
Zu besonderen Anlässen holt meine Mutter den teuren Porzellan-Service aus der Vitrine.
Na szczególne okazje moja mama wyjmuje z gabloty drogi porcelanowy serwis naczyń.

serwis
W sporcie, na przykład w tenisie lub siatkówce, zagranie rozpoczynające wymianę, którym wprowadza się piłkę do gry.
Mit einem harten Service konnte die Spielerin den Punkt für sich entscheiden.
Dzięki mocnemu serwisowi zawodniczka zdobyła punkt.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Services |
| Genitiv | des Service |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Service | die Services |
| Akkusativ | den Service | die Services |
| Dativ | dem Service | den Services |
| Genitiv | des Service des Services | der Services |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Niemieckie słowo „Service” (obsługa, serwis) ma węższe znaczenie niż angielskie „service”. Zwykle oznacza obsługę klienta lub pomoc techniczną, ale nie nabożeństwo („Gottesdienst” (nabożeństwo)) ani służbę wojskową („Wehrdienst” (służba wojskowa)).
Der Service in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet.
Obsługa w tej restauracji jest naprawdę znakomita.
Zwykle używa się rodzajnika „der Service” (obsługa, serwis). Ważnym wyjątkiem jest znaczenie „Geschirrset” (zestaw naczyń): w tym przypadku można również użyć „das Service” (serwis naczyń).
Der technische Service kommt erst morgen.
Serwis techniczny przyjedzie dopiero jutro.
Sie hat ein schönes altes Kaffee-Service geerbt.
Odziedziczyła piękny stary serwis do kawy.
W kontekście obsługi klienta słowo „Service” (obsługa) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „gut” (dobry), „schlecht” (zły), „exzellent” (znakomity) lub „persönlich” (indywidualny). Typowe wyrażenie to „Wert auf Service legen” (przywiązywać wagę do obsługi).
Wir waren mit dem Service im Hotel sehr unzufrieden.
Byliśmy bardzo niezadowoleni z obsługi w hotelu.
W znaczeniu „Geschirrset” (zestaw naczyń) słowo „Service” (serwis) często występuje w złożeniach, które dokładniej opisują przeznaczenie, na przykład „Kaffeeservice” (serwis do kawy), „Teeservice” (serwis do herbaty) lub „Speiseservice” (serwis obiadowy).
Zum Geburtstag wünscht sie sich ein neues Teeservice.
Na urodziny chciałaby dostać nowy serwis do herbaty.
Znaczenie „Aufschlag” (serwis, zagranie rozpoczynające wymianę) jest ograniczone do kontekstu sportowego, przede wszystkim do takich dyscyplin jak tenis, siatkówka lub tenis stołowy. Typowym czasownikiem jest „schlagen” (uderzać).
Sie hat einen sehr schnellen Service geschlagen.
Zaserwowała bardzo szybki serwis.
dyżur / usługa / służba
Dienst (usługa) i Service (obsługa) mogą oznaczać płatną usługę świadczoną klientom. Service zwykle podkreśla opiekę nad klientem i kontakt z nim, podczas gdy Dienst odnosi się bardziej do usługi wykonanej na rzecz kogoś. W przypadku pytań i obsługi klienta pasuje Service, a przy konkretnej pomocy może pasować Dienst.

Der persönliche Service bei Fragen war für die Kunden besonders hilfreich.
Osobista obsługa przy odpowiadaniu na pytania była dla klientów szczególnie pomocna.
Der Techniker leistete dem Kunden mit der Reparatur einen wichtigen Dienst.
Technik wyświadczył klientowi ważną usługę, wykonując naprawę.