
der Service
servizio
Il modo in cui un'azienda tratta e serve i clienti; l'insieme dei servizi offerti.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
In questo hotel si dà molta importanza al servizio personalizzato.
servizio
der Service, die Services
Caricamento dello stato salvato.

servizio
Il modo in cui un'azienda tratta e serve i clienti; l'insieme dei servizi offerti.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
In questo hotel si dà molta importanza al servizio personalizzato.

assistenza tecnica
Un reparto o un fornitore esterno incaricato dell'assistenza tecnica, della manutenzione o delle riparazioni.
Die Internetverbindung funktioniert nicht, ich muss den technischen Service anrufen.
La connessione Internet non funziona, devo chiamare l'assistenza tecnica.

servizio di stoviglie
Un insieme coordinato di stoviglie, come piatti e tazze, destinato a un certo numero di persone o a una determinata occasione. Per questo significato si può usare anche l'articolo «das» (articolo neutro).
Zu besonderen Anlässen holt meine Mutter den teuren Porzellan-Service aus der Vitrine.
Per le occasioni speciali, mia madre tira fuori dalla vetrina il costoso servizio di porcellana.

battuta
Nello sport, per esempio nel tennis o nella pallavolo, il colpo con cui si mette la palla in gioco.
Mit einem harten Service konnte die Spielerin den Punkt für sich entscheiden.
Con una battuta potente, la giocatrice è riuscita a conquistare il punto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Services |
| Genitiv | des Service |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Service | die Services |
| Akkusativ | den Service | die Services |
| Dativ | dem Service | den Services |
| Genitiv | des Service des Services | der Services |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola tedesca «Service» (servizio) ha un significato più ristretto rispetto all'inglese «service» (servizio). Di solito indica l'assistenza ai clienti o l'assistenza tecnica, ma non una funzione religiosa («Gottesdienst», funzione religiosa) né il servizio militare («Wehrdienst», servizio militare).
Der Service in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet.
Il servizio in questo ristorante è davvero eccellente.
Di norma l'articolo è «der Service» (il servizio). Un'importante eccezione è il significato di «Geschirrset» (servizio di stoviglie): in questo caso si può usare anche «das Service» (il servizio di stoviglie).
Der technische Service kommt erst morgen.
L'assistenza tecnica arriverà solo domani.
Sie hat ein schönes altes Kaffee-Service geerbt.
Ha ereditato un bel vecchio servizio da caffè.
Nel contesto dell'assistenza ai clienti, «Service» (servizio) si combina spesso con aggettivi come «gut» (buono), «schlecht» (scadente), «exzellent» (eccellente) o «persönlich» (personalizzato). Un'espressione tipica è «Wert auf Service legen» (dare importanza al servizio).
Wir waren mit dem Service im Hotel sehr unzufrieden.
Siamo rimasti molto insoddisfatti del servizio dell'hotel.
Nel significato di «Geschirrset» (servizio di stoviglie), «Service» (servizio di stoviglie) si usa spesso in composti che ne precisano la destinazione, per esempio «Kaffeeservice» (servizio da caffè), «Teeservice» (servizio da tè) o «Speiseservice» (servizio da tavola).
Zum Geburtstag wünscht sie sich ein neues Teeservice.
Per il suo compleanno desidera un nuovo servizio da tè.
Il significato di «Aufschlag» (battuta) è limitato al contesto sportivo, soprattutto a sport come il tennis, la pallavolo o il tennistavolo. Un verbo tipico è «schlagen» (colpire).
Sie hat einen sehr schnellen Service geschlagen.
Ha eseguito una battuta molto veloce.
servizio
«Dienst» (servizio) e «Service» (servizio) possono entrambi indicare una prestazione retribuita fornita ai clienti. «Service» sottolinea di solito l'assistenza ai clienti e il rapporto con loro, mentre «Dienst» indica maggiormente una prestazione svolta per qualcuno. Per le domande e l'assistenza è adatto «Service», mentre «Dienst» può essere adatto per un aiuto concreto.

Der persönliche Service bei Fragen war für die Kunden besonders hilfreich.
L'assistenza personalizzata per le domande è stata particolarmente utile ai clienti.
Der Techniker leistete dem Kunden mit der Reparatur einen wichtigen Dienst.
Con la riparazione, il tecnico ha reso un servizio importante al cliente.