
scheitern
fracasar
No alcanzar un objetivo o propósito; sufrir un fracaso. A menudo se usa con «an etwas» (por algo).
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
Al final, el plan fracasó por falta de dinero.
fracasar / naufragar
scheitern – scheiterte – ist gescheitert
Cargando el estado guardado.

fracasar
No alcanzar un objetivo o propósito; sufrir un fracaso. A menudo se usa con «an etwas» (por algo).
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
Al final, el plan fracasó por falta de dinero.

fracasar
El final de una relación o un matrimonio; la ruptura de una pareja.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist ihre Ehe leider gescheitert.
Después de muchos años juntos, su matrimonio fracasó, por desgracia.

naufragar
El choque de un barco contra un obstáculo, como unas rocas o una costa.
Das antike Schiff ist vor der griechischen Küste an einem Riff gescheitert.
El barco antiguo naufragó contra un arrecife frente a la costa griega.
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitert |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
| ich | bin gescheitert |
|---|---|
| du | bist gescheitert |
| er/sie/es | ist gescheitert |
| wir | sind gescheitert |
| ihr | seid gescheitert |
| sie | sind gescheitert |
| du | scheitere! scheiter!, scheitre! |
|---|---|
| ihr | scheitert! |
| Sie | scheitern Sie! |
| ich | war gescheitert |
|---|---|
| du | warst gescheitert |
| er/sie/es | war gescheitert |
| wir | waren gescheitert |
| ihr | wart gescheitert |
| sie | waren gescheitert |
| ich | werde scheitern |
|---|---|
| du | wirst scheitern |
| er/sie/es | wird scheitern |
| wir | werden scheitern |
| ihr | werdet scheitern |
| sie | werden scheitern |
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitere scheitre |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheitern |
|---|---|
| con zu | zu scheitern |
| participio presente | scheiternd |
| participio pasado | gescheitert |
«Scheitern» (fracasar) describe un cambio de estado, del éxito al fracaso, y por eso forma el Perfekt siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser, estar). Un error frecuente es usar «haben» (haber, tener).
Unser Versuch, den Berg zu besteigen, ist am schlechten Wetter gescheitert.
Nuestro intento de subir la montaña fracasó por el mal tiempo.
Para indicar la causa del fracaso, se usa la preposición «an» (por) con el Dativ. La estructura es: «scheitern + an + Dativ» (fracasar + por + Dativ).
Die Verhandlungen sind an unüberbrückbaren Differenzen gescheitert.
Las negociaciones fracasaron por diferencias irreconciliables.
Er ist an der letzten Prüfungsfrage gescheitert.
Él fracasó en la última pregunta del examen.
El significado exacto de «scheitern» (fracasar) suele reconocerse por el sujeto. Si se trata de un proyecto o un plan, se refiere a un fracaso. Con un matrimonio o una relación, significa el final. Si el sujeto es un barco, se refiere a un accidente en el mar.
Das Projekt ist an mangelnder Organisation gescheitert.
El proyecto fracasó por la falta de organización.
Ihre Beziehung ist nach zwei Jahren gescheitert.
Su relación terminó después de dos años.
Das Schiff ist im Sturm an den Felsen gescheitert.
El barco naufragó contra las rocas durante la tormenta.
El significado original de la palabra, el naufragio de un barco, se usa hoy con menos frecuencia. Se encuentra sobre todo en textos históricos o literarios.
In der Legende scheiterte das Geisterschiff an den Klippen.
Según la leyenda, el barco fantasma naufragó contra los acantilados.
fallar / negar
«scheitern» (fracasar) significa, en general, no alcanzar un objetivo; en ello también pueden ser decisivos los obstáculos externos. «versagen» (fracasar personalmente) valora más el propio rendimiento como insuficiente. Si no se pudo realizar una tarea debido a circunstancias externas, encaja mejor «scheitern»; cuando la causa es un rendimiento personal insuficiente, se usa «versagen».

Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
A pesar de su buena preparación, fracasó debido a las condiciones que habían cambiado de repente.
Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
A pesar de las buenas condiciones, fracasó porque no se había preparado.