
der Service
serviciu
Felul în care clienții sunt tratați și serviți de o firmă; totalitatea serviciilor oferite.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
În acest hotel se pune mare preț pe serviciul personalizat.
serviciu
der Service, die Services
Se încarcă starea ta salvată.

serviciu
Felul în care clienții sunt tratați și serviți de o firmă; totalitatea serviciilor oferite.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
În acest hotel se pune mare preț pe serviciul personalizat.

service tehnic
Un departament sau un prestator extern de servicii care se ocupă de asistență tehnică, întreținere sau reparații.
Die Internetverbindung funktioniert nicht, ich muss den technischen Service anrufen.
Conexiunea la internet nu funcționează, trebuie să sun la service-ul tehnic.

serviciu de masă
Un set asortat de veselă, format din farfurii, cești și altele, destinat unui anumit număr de persoane sau unei anumite ocazii. Pentru acest sens se poate folosi și articolul „das” (neutru).
Zu besonderen Anlässen holt meine Mutter den teuren Porzellan-Service aus der Vitrine.
Cu ocazii speciale, mama scoate din vitrină serviciul scump de porțelan.

serviciu
În sport, de exemplu la tenis sau volei, lovitura de începere prin care mingea este trimisă în joc.
Mit einem harten Service konnte die Spielerin den Punkt für sich entscheiden.
Cu un serviciu puternic, jucătoarea a reușit să câștige punctul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Services |
| Genitiv | des Service |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Service | die Services |
| Akkusativ | den Service | die Services |
| Dativ | dem Service | den Services |
| Genitiv | des Service des Services | der Services |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul german „Service” (serviciu) are un sens mai restrâns decât cuvântul englezesc „service” (serviciu). De obicei, se referă la relația cu clienții sau la asistența tehnică, dar nu la un serviciu religios, „Gottesdienst” (slujbă religioasă), sau la serviciul militar, „Wehrdienst” (serviciu militar).
Der Service in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet.
Serviciul din acest restaurant este cu adevărat excelent.
În mod normal, articolul este „der Service” (serviciul). O excepție importantă este sensul „Geschirrset” (set de veselă): aici se poate folosi și „das Service” (serviciul).
Der technische Service kommt erst morgen.
Service-ul tehnic vine abia mâine.
Sie hat ein schönes altes Kaffee-Service geerbt.
Ea a moștenit un frumos serviciu vechi de cafea.
În contextul relației cu clienții, „Service” (serviciu) se combină adesea cu adjective precum „gut” (bun), „schlecht” (prost), „exzellent” (excelent) sau „persönlich” (personal). O expresie tipică este „Wert auf Service legen” (a pune preț pe serviciu).
Wir waren mit dem Service im Hotel sehr unzufrieden.
Am fost foarte nemulțumiți de serviciul de la hotel.
În sensul de „Geschirrset” (set de veselă), „Service” (serviciu) este folosit adesea în cuvinte compuse care descriu mai exact scopul, de exemplu „Kaffeeservice” (serviciu de cafea), „Teeservice” (serviciu de ceai) sau „Speiseservice” (serviciu pentru masă).
Zum Geburtstag wünscht sie sich ein neues Teeservice.
De ziua ei își dorește un nou serviciu de ceai.
Sensul „Aufschlag” (serviciu) este limitat la contextul sportiv, mai ales la sporturi precum tenisul, voleiul sau tenisul de masă. Un verb folosit în mod tipic este „schlagen” (a lovi).
Sie hat einen sehr schnellen Service geschlagen.
Ea a executat un serviciu foarte rapid.
serviciu
Dienst (serviciu) și Service (serviciu) pot desemna ambele un serviciu plătit oferit clienților. Service pune de obicei accent pe relația cu clientul și pe modul în care acesta este tratat, în timp ce Dienst se referă mai mult la serviciul prestat pentru cineva. Pentru întrebări și asistență pentru clienți se potrivește Service, iar pentru un ajutor concret poate fi potrivit Dienst.

Der persönliche Service bei Fragen war für die Kunden besonders hilfreich.
Serviciul personal oferit pentru întrebări le-a fost deosebit de util clienților.
Der Techniker leistete dem Kunden mit der Reparatur einen wichtigen Dienst.
Prin efectuarea reparației, tehnicianul i-a făcut clientului un serviciu important.