
anberaumen
programar
Fijar oficialmente una fecha para un acto, una reunión o una vista.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
El tribunal programó la vista para el próximo lunes.
programar
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Cargando el estado guardado.

programar
Fijar oficialmente una fecha para un acto, una reunión o una vista.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
El tribunal programó la vista para el próximo lunes.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anberaumen |
|---|---|
| con zu | anzuberaumen |
| participio presente | anberaumend |
| participio pasado | anberaumt |
«Anberaumen» (programar) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
La presidenta programó con poca antelación una reunión adicional.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Como el tribunal había programado la vista, todas las partes implicadas tuvieron que comparecer.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
La cita debe programarse con suficiente antelación.
«Anberaumen» (programar) pertenece sobre todo al lenguaje administrativo, jurídico y empresarial formal. Se usa normalmente cuando una persona o una institución competente fija oficialmente una fecha.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
La presidencia programó una reunión extraordinaria para el viernes.
Son frecuentes las combinaciones «eine Sitzung anberaumen» (programar una reunión), «eine Verhandlung anberaumen» (programar una vista), «einen Termin anberaumen» (fijar una cita) y «eine Tagung anberaumen» (programar un congreso). Como objeto suelen aparecer actos o fechas oficiales.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
El juzgado de lo laboral programó una nueva vista para el 18 de junio.
aplicar
Ambas palabras pueden referirse a fijar una fecha para una reunión o un evento. «Ansetzen» (programar) es una forma neutra y habitual en situaciones cotidianas, mientras que «anberaumen» (programar) es formal y se usa especialmente en contextos oficiales. Para una invitación corriente encaja «ansetzen» (programar); para una reunión oficial se usa a menudo «anberaumen» (programar).

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Las autoridades programan la reunión para el lunes por la tarde.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
El club programa la reunión para el lunes por la tarde.