
eng
estrecho
Que ofrece poco espacio; que no es ancho ni espacioso.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
La calle es demasiado estrecha para que pasen dos autos uno al lado del otro.
estrecho / cercano / ajustado
eng – enger – am engsten
Cargando el estado guardado.

estrecho
Que ofrece poco espacio; que no es ancho ni espacioso.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
La calle es demasiado estrecha para que pasen dos autos uno al lado del otro.

cercano
Que describe una relación muy próxima y de confianza entre personas.
Sie pflegt eine enge Freundschaft mit ihrer Nachbarin.
Ella mantiene una amistad muy cercana con su vecina.

ajustado
Limitado en cuanto al tiempo o al contenido.
Wegen des engen Zeitplans müssen wir uns beeilen.
Debido al horario tan ajustado, tenemos que apurarnos.

estar en contacto estrecho
Tener un intercambio regular y directo con alguien.
Die Projektleiter stehen in engem Kontakt, um den Fortschritt zu besprechen.
Los responsables del proyecto mantienen un contacto estrecho para hablar del progreso.
| forma básica | eng |
|---|---|
| Komparativ | enger |
| Superlativ | am engsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eng.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eng.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eng.
«Eng» (estrecho) también puede usarse como adverbio para describir la manera en que se realiza una acción. En ese caso, significa «nahe zusammen» (muy cerca unos de otros) o «intensiv» (intensamente).
Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.
Los dos departamentos colaboran estrechamente en este proyecto.
Para describir una relación cercana, «eng» (cercano) suele combinarse con personas o relaciones. Algunas expresiones típicas son «ein enger Freund» (un amigo cercano), «eine enge Beziehung» (una relación cercana) o «enge Familienbande» (lazos familiares estrechos).
Er ist einer meiner engsten Freunde seit der Schulzeit.
Es uno de mis amigos más cercanos desde la época de la escuela.
Cuando se habla de limitaciones, «eng» (ajustado) suele usarse para cosas abstractas, como el tiempo o las finanzas. Algunas combinaciones frecuentes son «ein enger Zeitplan» (un horario ajustado), «ein enges Budget» (un presupuesto ajustado) o «in die engere Wahl kommen» (quedar entre los finalistas).
Wegen des engen Budgets können wir dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren.
Debido al presupuesto ajustado, este año no podemos irnos de vacaciones.
La expresión «in engem Kontakt stehen» (mantener un contacto estrecho) suele usarse con la preposición «mit» (con), seguida de Dativ, para nombrar a la persona o al grupo con quien se mantiene el contacto.
Ich stehe in engem Kontakt mit meinem ehemaligen Professor.
Mantengo un contacto estrecho con mi antiguo profesor.
corto
Ambas palabras pueden referirse a que hay poco tiempo disponible. «Kurz» (breve) describe sobre todo la poca duración, mientras que «eng» (ajustado) subraya el margen de tiempo limitado. Di «kurz» (breve) cuando algo no dure mucho y «eng» (ajustado) cuando un horario apenas deje espacio para retrasos.

Für die Abgabe ist unser Zeitfenster sehr eng.
Nuestro margen de tiempo para entregar el trabajo es muy ajustado.
Für das Gespräch haben wir heute nur kurz Zeit.
Hoy solo tenemos poco tiempo para la conversación.