
sowie
además de
Y; igual que. «Sowie» (además de) conecta palabras, partes de la oración u oraciones del mismo nivel y añade otra información.
Die Einladung gilt für dich sowie für deine Familie.
La invitación es válida para ti y para tu familia.
además de / en cuanto
Cargando el estado guardado.

además de
Y; igual que. «Sowie» (además de) conecta palabras, partes de la oración u oraciones del mismo nivel y añade otra información.
Die Einladung gilt für dich sowie für deine Familie.
La invitación es válida para ti y para tu familia.

en cuanto
En cuanto; en el momento en que.
Sowie der Bericht vorliegt, werden wir die Ergebnisse veröffentlichen.
En cuanto esté disponible el informe, publicaremos los resultados.
«Sowie» (además de) puede conectar palabras, partes de la oración u oraciones completas del mismo nivel. Cuando conecta palabras o partes de la oración, aparece directamente delante del elemento añadido.
Für die Reise brauchen wir einen Reisepass sowie eine gültige Versicherung.
Para el viaje necesitamos un pasaporte y un seguro válido.
En este sentido, «sowie» (además de) puede aparecer después de un sustantivo, un grupo preposicional u otra parte de la oración y añadir otra información del mismo nivel. Normalmente, la parte añadida cumple la misma función en la oración.
Die Unterlagen müssen an die Schule sowie an das zuständige Amt geschickt werden.
Los documentos deben enviarse a la escuela y a la autoridad competente.
En su sentido temporal, «sowie» (en cuanto) introduce una oración subordinada. El verbo conjugado aparece al final de esta oración subordinada y se coloca una coma entre la oración subordinada y la principal.
Sowie die Gäste eingetroffen sind, beginnt das Abendessen.
En cuanto hayan llegado los invitados, comenzará la cena.
y
Ambas palabras conectan elementos del mismo nivel y pueden añadir otro grupo. «Und» (y) es neutral y simplemente enumera los elementos, mientras que «sowie» (además de) suena más formal y a menudo destaca el último elemento como un añadido. Usa «und» en el lenguaje cotidiano y «sowie» más bien en textos formales.

Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene sowie für Gäste geöffnet.
El curso está abierto para principiantes y alumnos avanzados, además de visitantes.
Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene und für Gäste geöffnet.
El curso está abierto para principiantes, alumnos avanzados y visitantes.