
aktuell
actual
Relacionado con el presente; que ocurre en este momento, es relevante o despierta interés.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Las noticias actuales informan sobre el resultado de las elecciones.
actual
aktuell – aktueller – am aktuellsten
Cargando el estado guardado.

actual
Relacionado con el presente; que ocurre en este momento, es relevante o despierta interés.
Die aktuellen Nachrichten berichten über das Wahlergebnis.
Las noticias actuales informan sobre el resultado de las elecciones.
| forma básica | aktuell |
|---|---|
| Komparativ | aktueller |
| Superlativ | am aktuellsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aktuell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aktuell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aktuell.
«Aktuell» (actual) significa «gegenwärtig» (actual) o «jetzt gerade wichtig» (importante justo ahora). Es un error muy frecuente confundirlo con la palabra inglesa «actually», que en alemán significa «tatsächlich» (realmente) o «eigentlich» (en realidad).
Was sind die aktuellen Kinofilme?
¿Cuáles son las películas actuales que están en cartelera?
Die Lage ist aktuell sehr angespannt.
La situación está muy tensa actualmente.
«Aktuell» (actualmente) también puede usarse como adverbio al principio o en el centro de la oración. En ese caso significa «zurzeit» (actualmente) o «im Moment» (en este momento) y describe cuándo ocurre algo.
Aktuell haben wir keine freien Stellen.
Actualmente no tenemos puestos vacantes.
Wir arbeiten aktuell an einer Lösung des Problems.
Actualmente estamos trabajando en una solución al problema.
Como adjetivo, «aktuell» (actual) suele describir cosas que cambian rápidamente o que son relevantes para el presente. Algunos sustantivos habituales son: la situación actual, la información actual, un tema actual o los datos actuales.
Für meine Präsentation brauche ich aktuelle Zahlen.
Para mi presentación necesito cifras actuales.
Das ist ein sehr aktuelles Problem in der Politik.
Este es un problema muy actual en la política.
nuevo
«Neu» (nuevo) describe cifras o información que se han creado o publicado hace poco. «Aktuell» (actual) significa que son válidas o relevantes en el momento presente. Unas cifras nuevas pueden ser actuales, pero no tienen por qué seguir siéndolo permanentemente.

Für den heutigen Bericht verwenden wir die aktuell gültigen Zahlen.
Para el informe de hoy usamos las cifras actualmente válidas.
Die neuen Zahlen wurden heute Morgen veröffentlicht.
Las nuevas cifras se publicaron esta mañana.