
sowie
وكذلك
و؛ وكذلك. تربط «Sowie» (وكذلك) بين كلمات أو أجزاء جمل أو جمل متساوية في المرتبة، وتضيف معلومة أخرى.
Die Einladung gilt für dich sowie für deine Familie.
الدعوة سارية لك ولعائلتك أيضًا.
وكذلك / بمجرد أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وكذلك
و؛ وكذلك. تربط «Sowie» (وكذلك) بين كلمات أو أجزاء جمل أو جمل متساوية في المرتبة، وتضيف معلومة أخرى.
Die Einladung gilt für dich sowie für deine Familie.
الدعوة سارية لك ولعائلتك أيضًا.

بمجرد أن
بمجرد أن؛ في اللحظة التي يحدث فيها ذلك.
Sowie der Bericht vorliegt, werden wir die Ergebnisse veröffentlichen.
بمجرد أن يصبح التقرير جاهزًا، سننشر النتائج.
يمكن لـ«Sowie» (وكذلك) أن تربط بين كلمات أو أجزاء جمل أو جمل كاملة متساوية في المرتبة. ومع الكلمات المفردة وأجزاء الجمل، تأتي مباشرة قبل العنصر المضاف.
Für die Reise brauchen wir einen Reisepass sowie eine gültige Versicherung.
نحتاج إلى جواز سفر وتأمين ساري المفعول من أجل الرحلة.
في هذا المعنى، يمكن أن تأتي «sowie» (وكذلك) بعد اسم أو مجموعة جار ومجرور أو جزء آخر من الجملة، وأن تضيف معلومة أخرى مساوية له في المرتبة. ويؤدي الجزء المرتبط عادة الوظيفة نفسها في الجملة.
Die Unterlagen müssen an die Schule sowie an das zuständige Amt geschickt werden.
يجب إرسال المستندات إلى المدرسة وإلى الجهة المختصة أيضًا.
في معناها الزمني، تبدأ «sowie» (بمجرد أن) جملة ثانوية. ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الثانوية، وتوضع فاصلة بين الجملة الثانوية والجملة الرئيسية.
Sowie die Gäste eingetroffen sind, beginnt das Abendessen.
بمجرد وصول الضيوف، يبدأ العشاء.
و
تربط الكلمتان بين معلومات متساوية في المرتبة، ويمكنهما إضافة مجموعة أخرى. «Und» (و) محايدة وتكتفي بسرد المعلومات، بينما تبدو «sowie» (وكذلك) أكثر رسمية، وغالبا ما تبرز المعلومة الأخيرة باعتبارها إضافة. استخدم «und» في الكلام اليومي، و«sowie» في النصوص الأكثر رسمية.

Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene sowie für Gäste geöffnet.
الدورة مفتوحة للمبتدئين والمتقدمين وكذلك للضيوف.
Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene und für Gäste geöffnet.
الدورة مفتوحة للمبتدئين والمتقدمين وللضيوف.