
der Spielball
balón
Pelota que se utiliza para jugar o para practicar un deporte concreto.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Los niños se lanzaban el balón de colores en el parque.
balón / peón
der Spielball, die Spielbälle
Cargando el estado guardado.

balón
Pelota que se utiliza para jugar o para practicar un deporte concreto.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Los niños se lanzaban el balón de colores en el parque.

peón
En sentido figurado, persona o cosa que está indefensa ante los intereses y las decisiones de otros y puede ser influida por ellos a voluntad.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
El pequeño país se convirtió en un peón de las grandes potencias.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Spielball» (balón) es un sustantivo compuesto por «das Spiel» (juego) y «der Ball» (balón). En sentido literal, es simplemente un balón con el que se juega.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
El perro encontró el balón en el jardín.
El significado literal (m01) se refiere a un balón real. El significado figurado (m02) se usa para personas, grupos o países que están controlados por otros y no tienen poder propio.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
El tenista golpeó el balón con precisión por encima de la red.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
El empleado se sentía un peón de los jefes de departamento.
En el significado figurado, «Spielball» (peón) se combina a menudo con los verbos «werden» (convertirse en) o «sein» (ser). Algunas expresiones típicas son «zum Spielball werden» (convertirse en un peón) o «der Spielball von jemandem sein» (ser el peón de alguien).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
La empresa se convirtió en un peón de los inversores internacionales.
En el significado figurado, a menudo le sigue un Genitiv que nombra al poder que ejerce el control. Algunos ejemplos son «Spielball der Interessen» (peón de los intereses), «Spielball der Politik» (peón de la política) o «Spielball der Mächte» (peón de las potencias).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
La región ha sido durante décadas un peón de las grandes potencias.
juguete
Spielzeug (juguete) es un objeto con el que los niños juegan para entretenerse. En cambio, Spielball (peón) se usa en sentido figurado para una persona o cosa que depende de los intereses ajenos y está sometida a su influencia. Usa «Spielzeug» (juguete) para el objeto con el que se juega y «Spielball» (peón) para ese papel indefenso.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
El partido pequeño se convirtió en un peón de los partidos más grandes en la lucha por el poder.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
Después de jugar, el niño guardó sus juguetes en la caja.