
der Spielball
minge de joc
Minge folosită pentru joacă sau pentru un anumit sport.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Copiii își aruncau unul altuia mingea colorată de joc în parc.
minge de joc / pion
der Spielball, die Spielbälle
Se încarcă starea ta salvată.

minge de joc
Minge folosită pentru joacă sau pentru un anumit sport.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Copiii își aruncau unul altuia mingea colorată de joc în parc.

pion
În sens figurat, persoană sau lucru lipsit de putere în fața intereselor și deciziilor altora, care poate fi influențat după bunul plac de aceștia.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
Mica țară a devenit pionul marilor puteri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Spielball” (minge de joc) este un substantiv compus format din „das Spiel” (joc) și „der Ball” (minge). Literal, este pur și simplu o minge cu care te joci.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
Câinele a găsit mingea de joc în grădină.
Sensul literal (m01) se referă la o minge adevărată. Sensul figurat (m02) este folosit pentru persoane, grupuri sau țări controlate de alții și lipsite de putere proprie.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
Tenismenul a lovit precis mingea de joc peste fileu.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
Angajatul s-a simțit ca un pion al șefilor de departament.
În sensul figurat, „Spielball” (pion) este combinat adesea cu verbul „werden” (a deveni) sau „sein” (a fi). Expresii tipice sunt „zum Spielball werden” (a deveni pionul cuiva) sau „der Spielball von jemandem sein” (a fi pionul cuiva).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
Compania a devenit pionul investitorilor internaționali.
În sensul figurat, după el urmează adesea un Genitiv care denumește puterea care controlează. Exemple sunt „Spielball der Interessen” (pionul intereselor), „Spielball der Politik” (pionul politicii) sau „Spielball der Mächte” (pionul puterilor).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
Regiunea a fost timp de decenii pionul marilor puteri.
jucărie
„Spielzeug” (jucărie) este un obiect cu care copiii se joacă pentru a se distra. În schimb, „Spielball” (pion) desemnează, în sens figurat, o persoană sau un lucru care depinde de interesele altora și este influențat de aceștia. Folosește „Spielzeug” pentru obiectul cu care se joacă și „Spielball” pentru acest rol lipsit de putere.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
Micul partid a ajuns pion în lupta pentru putere dintre partidele mai mari.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
După ce s-a jucat, copilul și-a pus jucăria în cutie.