
der Spielball
palla da gioco
Palla usata per giocare o per praticare un determinato sport.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Al parco, i bambini si lanciavano la palla da gioco variopinta.
palla da gioco / pedina
der Spielball, die Spielbälle
Caricamento dello stato salvato.

palla da gioco
Palla usata per giocare o per praticare un determinato sport.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Al parco, i bambini si lanciavano la palla da gioco variopinta.

pedina
In senso figurato, persona o cosa completamente in balia degli interessi e delle decisioni altrui, che gli altri possono influenzare a piacimento.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
Il piccolo Paese è diventato una pedina delle grandi potenze.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spielball» (palla da gioco) è un sostantivo composto formato da «das Spiel» (gioco) e «der Ball» (palla). Letteralmente, è quindi semplicemente una palla con cui si gioca.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
Il cane ha trovato la palla da gioco in giardino.
Il significato letterale (m01) si riferisce a una vera palla. Il significato figurato (m02) si usa per persone, gruppi o Paesi che sono controllati da altri e non hanno alcun potere autonomo.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
Il tennista ha colpito con precisione la palla da gioco mandandola oltre la rete.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
Il dipendente si sentiva una pedina dei responsabili dei vari reparti.
Nel significato figurato, «Spielball» (pedina) viene spesso usato insieme al verbo «werden» (diventare) o «sein» (essere). Le espressioni tipiche sono «zum Spielball werden» (diventare una pedina) oppure «der Spielball von jemandem sein» (essere la pedina di qualcuno).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
L’azienda è diventata una pedina degli investitori internazionali.
Nel significato figurato, dopo la parola si trova spesso un Genitiv che indica la forza che esercita il controllo. Gli esempi sono «Spielball der Interessen» (pedina degli interessi), «Spielball der Politik» (pedina della politica) oppure «Spielball der Mächte» (pedina delle potenze).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
La regione è da decenni una pedina delle grandi potenze.
giocattolo
«Spielzeug» (giocattolo) è un oggetto con cui i bambini giocano per divertirsi. In senso figurato, invece, «Spielball» (pedina) indica una persona o una cosa che dipende dagli interessi altrui, ne subisce l'influenza ed è priva di potere. Usa «Spielzeug» per l'oggetto con cui si gioca e «Spielball» per questo ruolo privo di potere.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
Nel conflitto per il potere, il piccolo partito diventò una pedina dei partiti più grandi.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
Dopo aver giocato, il bambino mise i suoi giocattoli nella cassa.