
der Spielball
ігровий м’яч
М’яч, який використовують для гри або для певного виду спорту.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Діти кидали одне одному барвистий ігровий м’яч у парку.
ігровий м’яч / іграшка
der Spielball, die Spielbälle
Завантажуємо збережений статус слова.

ігровий м’яч
М’яч, який використовують для гри або для певного виду спорту.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Діти кидали одне одному барвистий ігровий м’яч у парку.

іграшка
У переносному значенні — людина або річ, безсила перед інтересами й рішеннями інших і така, на яку вони можуть довільно впливати.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
Мала країна стала маріонеткою великих держав.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Spielball» (ігровий м’яч) — це складний іменник зі слів «das Spiel» (гра) і «der Ball» (м’яч). Буквально це просто м’яч, яким грають.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
Собака знайшов ігровий м’яч у саду.
Буквальне значення (m01) стосується справжнього м’яча. Переносне значення (m02) вживають щодо людей, груп або країн, якими керують інші й які не мають власної влади.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
Тенісист точно перекинув ігровий м’яч через сітку.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
Працівник почувався маріонеткою керівників відділу.
У переносному значенні «Spielball» (маріонетка) часто поєднується з дієсловом «werden» (ставати) або «sein» (бути). Типові вирази: «zum Spielball werden» (стати маріонеткою) або «der Spielball von jemandem sein» (бути чиєюсь маріонеткою).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
Компанія стала маріонеткою міжнародних інвесторів.
У переносному значенні після нього часто стоїть Genitiv, який називає силу, що контролює. Приклади: «Spielball der Interessen» (маріонетка інтересів), «Spielball der Politik» (маріонетка політики) або «Spielball der Mächte» (маріонетка держав).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
Цей регіон уже десятиліттями є маріонеткою великих держав.
іграшка
Spielzeug (іграшка) — це предмет, з яким діти граються заради розваги. Натомість Spielball (іграшка) у переносному значенні — це людина або річ, яка залежить від чужих інтересів і зазнає їхнього впливу. Вживай «Spielzeug» (іграшка) для предмета, призначеного для гри, а «Spielball» (іграшка) — для цієї безсилою ролі.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
Мала партія стала іграшкою більших партій у боротьбі за владу.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
Після гри дитина склала свої іграшки в коробку.