
der Spielball
piłka do zabawy
Piłka używana do zabawy lub do uprawiania określonej dyscypliny sportu.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Dzieci rzucały sobie kolorową piłkę w parku.
piłka do zabawy / pionek
der Spielball, die Spielbälle
Wczytuję zapisany stan.

piłka do zabawy
Piłka używana do zabawy lub do uprawiania określonej dyscypliny sportu.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Dzieci rzucały sobie kolorową piłkę w parku.

pionek
W przenośni osoba lub rzecz bezsilnie podporządkowana interesom i decyzjom innych, którzy mogą dowolnie na nią wpływać.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
Mały kraj stał się pionkiem wielkich mocarstw.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Spielball” (piłka do zabawy) jest rzeczownikiem złożonym z „das Spiel” (zabawa) i „der Ball” (piłka). Dosłownie jest to więc po prostu piłka, którą się bawi.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
Pies znalazł piłkę do zabawy w ogrodzie.
Znaczenie dosłowne (m01) odnosi się do prawdziwej piłki. Znaczenie przenośne (m02) stosuje się w odniesieniu do osób, grup lub krajów kontrolowanych przez innych i pozbawionych własnej władzy.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
Tenisista precyzyjnie przebił piłkę nad siatką.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
Pracownik czuł się pionkiem w rękach kierowników działu.
W znaczeniu przenośnym słowo „Spielball” (pionek) jest często łączone z czasownikiem „werden” (stać się) lub „sein” (być). Typowe wyrażenia to „zum Spielball werden” (stać się pionkiem) lub „der Spielball von jemandem sein” (być czyimś pionkiem).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
Firma stała się pionkiem międzynarodowych inwestorów.
W znaczeniu przenośnym po tym słowie często występuje Genitiv, który wskazuje siłę sprawującą kontrolę. Przykłady to „Spielball der Interessen” (pionek interesów), „Spielball der Politik” (pionek polityki) lub „Spielball der Mächte” (pionek mocarstw).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
Region od dziesięcioleci jest pionkiem wielkich mocarstw.
zabawka
„Spielzeug” (zabawka) to przedmiot, którym dzieci bawią się dla rozrywki. „Spielball” (pionek) jest natomiast używane w przenośni w odniesieniu do osoby lub rzeczy zależnej od cudzych interesów i poddanej ich wpływom. Używaj „Spielzeug” w odniesieniu do przedmiotu do zabawy, a „Spielball” w odniesieniu do tej bezsilnej roli.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
Mała partia stała się pionkiem większych partii w walce o władzę.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
Po zabawie dziecko schowało swoje zabawki do pudełka.