
der Spielball
bola de jogo
Bola usada para brincar ou para uma determinada modalidade esportiva.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
As crianças jogavam entre si a bola de jogo colorida no parque.
bola de jogo / peão
der Spielball, die Spielbälle
Carregando seu estado salvo.

bola de jogo
Bola usada para brincar ou para uma determinada modalidade esportiva.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
As crianças jogavam entre si a bola de jogo colorida no parque.

peão
Em sentido figurado, pessoa ou coisa impotente diante dos interesses e das decisões de outros e que pode ser influenciada por eles à vontade.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
O pequeno país se tornou um peão das grandes potências.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Spielball” (bola de jogo) é um substantivo composto formado por “das Spiel” (jogo) e “der Ball” (bola). Literalmente, é simplesmente uma bola com que se brinca.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
O cachorro encontrou a bola de jogo no jardim.
O sentido literal, m01, refere-se a uma bola de verdade. O sentido figurado, m02, é usado para pessoas, grupos ou países controlados por outros e que não têm poder próprio.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
O tenista bateu na bola de jogo com precisão, fazendo-a passar por cima da rede.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
O funcionário se sentia um peão dos chefes do departamento.
No sentido figurado, “Spielball” (peão) é frequentemente combinado com o verbo “werden” (tornar-se) ou “sein” (ser). Expressões típicas são “zum Spielball werden” (tornar-se um peão) ou “der Spielball von jemandem sein” (ser o peão de alguém).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
A empresa se tornou um peão de investidores internacionais.
No sentido figurado, muitas vezes vem depois um Genitiv que indica o poder controlador. Exemplos são “Spielball der Interessen” (peão dos interesses), “Spielball der Politik” (peão da política) ou “Spielball der Mächte” (peão das potências).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
A região é há décadas um peão das grandes potências.
brinquedo
“Spielzeug” (brinquedo) é um objeto com o qual as crianças brincam por diversão. Já “Spielball” (peão), em sentido figurado, designa uma pessoa ou coisa que depende dos interesses de outros e é influenciada por eles. Use “Spielzeug” para o objeto usado para brincar e “Spielball” para esse papel impotente.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
O partido pequeno se tornou um peão dos partidos maiores na disputa pelo poder.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
Depois de brincar, a criança guardou os brinquedos na caixa.