
der Spielball
كرة لعب
كرة تُستخدم للعب أو لممارسة رياضة معينة.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
تبادل الأطفال رمي كرة اللعب الملوّنة في الحديقة.
كرة لعب / أداة بيد الآخرين
der Spielball, die Spielbälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرة لعب
كرة تُستخدم للعب أو لممارسة رياضة معينة.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
تبادل الأطفال رمي كرة اللعب الملوّنة في الحديقة.

أداة بيد الآخرين
بالمعنى المجازي: شخص أو شيء يكون عاجزًا أمام مصالح الآخرين وقراراتهم، ويخضع لتأثيرهم كما يشاؤون.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
أصبحت الدولة الصغيرة أداة بيد القوى العظمى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Spielball» (كرة لعب) اسم مركب من «das Spiel» (اللعب) و«der Ball» (الكرة). ومعناه الحرفي إذن كرة بسيطة يُلعب بها.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
وجد الكلب كرة اللعب في الحديقة.
يشير المعنى الحرفي (m01) إلى كرة حقيقية. أما المعنى المجازي (m02)، فيُستخدم للأشخاص أو الجماعات أو البلدان التي يسيطر عليها الآخرون ولا تملك قوة خاصة بها.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
ضرب لاعب التنس كرة اللعب بدقة فوق الشبكة.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
شعر الموظف بأنه أداة بيد رؤساء الأقسام.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُستخدم «Spielball» (أداة بيد الآخرين) مع الفعل «werden» (يصبح) أو «sein» (يكون). ومن العبارات الشائعة «zum Spielball werden» (يصبح أداة بيد الآخرين) و«der Spielball von jemandem sein» (يكون أداة بيد شخص ما).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
أصبحت الشركة أداة بيد المستثمرين الدوليين.
في المعنى المجازي، يأتي بعدها غالبًا Genitiv يذكر القوة المسيطرة. ومن الأمثلة «Spielball der Interessen» (أداة بيد المصالح) و«Spielball der Politik» (أداة بيد السياسة) و«Spielball der Mächte» (أداة بيد القوى).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
كانت المنطقة أداة بيد القوى العظمى طوال عقود.
لعبة
«Spielzeug» (لعبة) هو شيء يلعب به الأطفال للتسلية. أما «Spielball» (أداة بيد الآخرين)، بالمعنى المجازي، فيشير إلى شخص أو شيء يعتمد على مصالح الآخرين ويتأثر بها، ولا يملك القدرة على مقاومتها. استخدم «Spielzeug» للشيء المخصص للعب، و«Spielball» للدور الذي يكون فيه الشخص أو الشيء أداة بيد الآخرين.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
أصبح الحزب الصغير أداة بيد الأحزاب الأكبر في صراع السلطة.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
وضع الطفل لعبته في الصندوق بعد اللعب.