
der Spielball
oyun topu
Oyun oynamaya veya belirli bir spor dalında kullanmaya yarayan top.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Çocuklar parkta renkli oyun topunu birbirlerine atıyorlardı.
oyun topu / oyuncak
der Spielball, die Spielbälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyun topu
Oyun oynamaya veya belirli bir spor dalında kullanmaya yarayan top.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Çocuklar parkta renkli oyun topunu birbirlerine atıyorlardı.

oyuncak
Mecaz olarak, başkalarının çıkarlarına ve kararlarına karşı koyamayacak durumda olan ve onların istediği gibi yönlendirdiği kişi veya şey.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
Küçük ülke, büyük güçlerin elinde oyuncağa dönüştü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Spielball”, “das Spiel” (oyun) ve “der Ball” (top) kelimelerinden oluşan bileşik bir isimdir. Kelime anlamıyla, oyun oynamaya yarayan bir toptur.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
Köpek oyun topunu bahçede buldu.
Kelimenin gerçek anlamı (m01) gerçek bir topu anlatır. Mecaz anlamı (m02) ise başkaları tarafından kontrol edilen ve kendi gücü olmayan kişiler, gruplar veya ülkeler için kullanılır.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
Tenis oyuncusu oyun topunu ağın üzerinden isabetli bir şekilde vurdu.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
Çalışan, kendini bölüm müdürlerinin oyuncağı gibi hissetti.
Mecaz anlamda “Spielball” sıkça “werden” (olmak) veya “sein” (olmak) fiilleriyle kullanılır. “zum Spielball werden” (oyuncak hâline gelmek) ve “der Spielball von jemandem sein” (birinin oyuncağı olmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
Şirket, uluslararası yatırımcıların oyuncağı oldu.
Mecaz anlamda kelimeden sonra sıkça kontrolü elinde tutan gücü belirten bir Genitiv yapısı gelir. Örneğin “Spielball der Interessen” (çıkarların oyuncağı), “Spielball der Politik” (siyasetin oyuncağı) veya “Spielball der Mächte” (güçlerin oyuncağı).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
Bölge, onlarca yıldır büyük güçlerin oyuncağı.
oyuncak
“Spielzeug” (oyuncak), çocukların eğlenmek için oynadığı bir eşyadır. Buna karşılık “Spielball” (oyuncak), mecaz anlamda başkalarının çıkarlarına bağımlı olan ve onların etkisinde kalan kişi ya da şeyi anlatır. Oynamak için kullanılan eşya için “Spielzeug”, bu güçsüz durumdaki kişi ya da şey için “Spielball” kullanılır.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
Küçük parti, iktidar mücadelesinde büyük partilerin oyuncağı hâline geldi.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
Çocuk, oynadıktan sonra oyuncaklarını kutuya koydu.