
der Spielball
balle de jeu
Balle utilisée pour jouer ou pour pratiquer un sport donné.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Les enfants se lançaient la balle de jeu colorée dans le parc.
balle de jeu / pion
der Spielball, die Spielbälle
Chargement de ton état enregistré.

balle de jeu
Balle utilisée pour jouer ou pour pratiquer un sport donné.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Les enfants se lançaient la balle de jeu colorée dans le parc.

pion
Au sens figuré, personne ou chose impuissante face aux intérêts et aux décisions d'autrui, qui peut être influencée à leur gré.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
Le petit pays est devenu le pion des grandes puissances.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spielball » (balle de jeu) est un nom composé de « das Spiel » (jeu) et de « der Ball » (balle). Littéralement, c'est donc simplement une balle avec laquelle on joue.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
Le chien a trouvé la balle de jeu dans le jardin.
Le sens littéral (m01) désigne une vraie balle. Le sens figuré (m02) s'emploie pour des personnes, des groupes ou des pays qui sont contrôlés par d'autres et qui n'ont aucun pouvoir propre.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
Le joueur de tennis a frappé la balle de jeu avec précision au-dessus du filet.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
L'employé avait l'impression d'être le pion des chefs de service.
Au sens figuré, « Spielball » (pion) s'emploie souvent avec le verbe « werden » (devenir) ou « sein » (être). Les expressions typiques sont « zum Spielball werden » (devenir un pion) ou « der Spielball von jemandem sein » (être le pion de quelqu'un).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
L'entreprise est devenue le pion d'investisseurs internationaux.
Au sens figuré, le mot est souvent suivi d'un génitif qui désigne le pouvoir qui contrôle. Exemples : « Spielball der Interessen » (pion des intérêts), « Spielball der Politik » (pion de la politique) ou « Spielball der Mächte » (pion des puissances).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
La région est depuis des décennies le pion des grandes puissances.
jouet
« Spielzeug » (jouet) est un objet avec lequel les enfants jouent pour se divertir. En revanche, au sens figuré, « Spielball » (pion) désigne une personne ou une chose qui dépend des intérêts d’autrui et est influencée par eux. Utilise « Spielzeug » pour l’objet avec lequel on joue et « Spielball » pour ce rôle impuissant.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
La petite formation politique est devenue le pion des grands partis dans la lutte pour le pouvoir.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
Après avoir joué, l’enfant a rangé ses jouets dans la caisse.