
der Spielball
игровой мяч
Мяч, который используют для игры или занятий определённым видом спорта.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Дети перебрасывали друг другу в парке яркий игровой мяч.
игровой мяч / игрушка в чужих руках
der Spielball, die Spielbälle
Загружаем сохранённый статус.

игровой мяч
Мяч, который используют для игры или занятий определённым видом спорта.
Die Kinder warfen sich den bunten Spielball im Park zu.
Дети перебрасывали друг другу в парке яркий игровой мяч.

игрушка в чужих руках
В переносном смысле: человек или предмет, полностью зависящий от интересов и решений других и подвергающийся их произвольному влиянию.
Das kleine Land wurde zum Spielball der Großmächte.
Маленькая страна стала игрушкой в руках великих держав.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spielbälle |
| Genitiv | des Spielballes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielball | die Spielbälle |
| Akkusativ | den Spielball | die Spielbälle |
| Dativ | dem Spielball | den Spielbällen |
| Genitiv | des Spielballes des Spielballs | der Spielbälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Spielball» (игровой мяч) — сложное существительное, состоящее из «das Spiel» (игра) и «der Ball» (мяч). Буквально это просто мяч, которым играют.
Der Hund hat den Spielball im Garten gefunden.
Собака нашла игровой мяч в саду.
Буквальное значение (m01) относится к настоящему мячу. Переносное значение (m02) употребляется по отношению к людям, группам или странам, которые контролируются другими и не имеют собственной власти.
Der Tennisspieler schlug den Spielball präzise über das Netz.
Теннисист точно перебросил мяч через сетку.
Der Mitarbeiter fühlte sich als Spielball der Abteilungsleiter.
Сотрудник чувствовал себя игрушкой в руках начальников отделов.
В переносном значении слово «Spielball» (игрушка в чужих руках) часто сочетается с глаголами «werden» (становиться) и «sein» (быть). Типичные выражения: «zum Spielball werden» (стать игрушкой в чужих руках) и «der Spielball von jemandem sein» (быть чьей-либо игрушкой).
Das Unternehmen wurde zum Spielball internationaler Investoren.
Компания стала игрушкой в руках международных инвесторов.
В переносном значении после слова часто стоит Genitiv, называющий контролирующую силу. Например: «Spielball der Interessen» (игрушка в руках интересов), «Spielball der Politik» (игрушка в руках политики) или «Spielball der Mächte» (игрушка в руках держав).
Die Region ist seit Jahrzehnten ein Spielball der Großmächte.
Регион уже несколько десятилетий является игрушкой в руках великих держав.
игрушка
«Spielzeug» (игрушка) — это предмет, с которым дети играют ради развлечения. В переносном смысле «Spielball» (игрушка в чужих руках) обозначает человека или предмет, который зависит от чужих интересов и подвергается их влиянию. Используй «Spielzeug» для предмета, предназначенного для игры, а «Spielball» — для такой беспомощной роли.

Die kleine Partei wurde im Machtkampf zum Spielball der größeren Parteien.
Маленькая партия стала игрушкой в руках более крупных партий в борьбе за власть.
Das Kind räumte sein Spielzeug nach dem Spielen in die Kiste.
После игры ребёнок убрал свои игрушки в ящик.