
die Spielregel
regla de juego
Una norma que establece el desarrollo y las condiciones de un juego.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Antes de empezar, tienes que explicarme las reglas del juego.
regla de juego
die Spielregel, die Spielregeln
Cargando el estado guardado.

regla de juego
Una norma que establece el desarrollo y las condiciones de un juego.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Antes de empezar, tienes que explicarme las reglas del juego.

regla del juego
Una norma de conducta no escrita o una convención en un determinado entorno social o profesional.
In der Politik gelten oft andere Spielregeln als im Privatleben.
En la política suelen aplicarse reglas del juego distintas de las de la vida privada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Akkusativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Dativ | der Spielregel | den Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel | der Spielregeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «das Spiel» (el juego) y «die Regel» (la regla). Por tanto, literalmente significa una regla para un juego.
Jedes Kartenspiel hat seine eigenen Spielregeln.
Cada juego de cartas tiene sus propias reglas.
Los verbos que aparecen con frecuencia relacionados con las reglas del juego son «erklären» (explicar), «lernen» (aprender), «befolgen» (seguir) y «sich halten an» (atenerse a). Cuando alguien infringe una regla, «verstößt» (infringe) «gegen die Spielregeln» (las reglas del juego).
Alle Spieler müssen sich an die Spielregeln halten.
Todos los jugadores tienen que respetar las reglas del juego.
Wer gegen die Spielregeln verstößt, scheidet aus.
Quien infringe las reglas del juego queda eliminado.
El significado figurado se reconoce por el contexto. Cuando se trata de ámbitos sociales como «Politik» (política), «Wirtschaft» (economía) o «Berufsleben» (vida profesional), normalmente se refiere a normas de conducta no escritas.
Er ist neu in der Firma und muss die ungeschriebenen Spielregeln erst noch lernen.
Es nuevo en la empresa y todavía tiene que aprender las reglas del juego no escritas.
regla / menstruación
«Regel» (regla) y «Spielregel» (regla del juego) pueden determinar ambas la conducta dentro de un grupo. «Regel» es la denominación general y neutral para una disposición. «Spielregel» se usa en sentido figurado fuera de un juego y destaca una convención, a menudo no escrita, que rige la colaboración o las relaciones sociales.

Zu den ungeschriebenen Spielregeln unseres Teams gehört, einander ausreden zu lassen.
Entre las reglas del juego no escritas de nuestro equipo está dejar que los demás terminen de hablar.
In unserem Team gilt die Regel, dass Besprechungen pünktlich beginnen.
En nuestro equipo hay una regla según la cual las reuniones deben comenzar puntualmente.