
die Spielregel
regra do jogo
Uma norma que estabelece o andamento e as condições de um jogo.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Antes de começarmos, você precisa me explicar as regras do jogo.
regra do jogo
die Spielregel, die Spielregeln
Carregando seu estado salvo.

regra do jogo
Uma norma que estabelece o andamento e as condições de um jogo.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Antes de começarmos, você precisa me explicar as regras do jogo.

regra do jogo
Uma norma de comportamento não escrita ou uma convenção em determinado ambiente social ou profissional.
In der Politik gelten oft andere Spielregeln als im Privatleben.
Na política, muitas vezes valem regras do jogo diferentes das da vida privada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Akkusativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Dativ | der Spielregel | den Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel | der Spielregeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “das Spiel” (o jogo) e “die Regel” (a regra). Portanto, literalmente significa uma regra para um jogo.
Jedes Kartenspiel hat seine eigenen Spielregeln.
Todo jogo de cartas tem suas próprias regras do jogo.
Os verbos usados com frequência em relação às regras do jogo são “erklären” (explicar), “lernen” (aprender), “befolgen” (seguir) ou “sich halten an” (respeitar). Quando alguém infringe uma regra, “verstößt” (viola) “gegen die Spielregeln” (as regras do jogo).
Alle Spieler müssen sich an die Spielregeln halten.
Todos os jogadores precisam respeitar as regras do jogo.
Wer gegen die Spielregeln verstößt, scheidet aus.
Quem viola as regras do jogo é eliminado.
O sentido figurado pode ser reconhecido pelo contexto. Quando o assunto são áreas sociais como “Politik” (política), “Wirtschaft” (economia) ou “Berufsleben” (vida profissional), geralmente se trata de normas de comportamento não escritas.
Er ist neu in der Firma und muss die ungeschriebenen Spielregeln erst noch lernen.
Ele é novo na empresa e ainda precisa aprender as regras do jogo não escritas.
regra / menstruação
“Regel” (regra) e “Spielregel” (regra do jogo) podem determinar o comportamento dentro de um grupo. “Regel” (regra) é o termo geral e neutro para uma exigência ou orientação. “Spielregel” (regra do jogo) é usada em sentido figurado fora de um jogo e enfatiza uma convenção muitas vezes não escrita que rege a cooperação ou a convivência social.

Zu den ungeschriebenen Spielregeln unseres Teams gehört, einander ausreden zu lassen.
Uma das regras do jogo não escritas da nossa equipe é deixar os outros terminarem de falar.
In unserem Team gilt die Regel, dass Besprechungen pünktlich beginnen.
Na nossa equipe, vale a regra de que as reuniões precisam começar pontualmente.