
die Spielregel
règle du jeu
Une règle qui fixe le déroulement et les conditions d’un jeu.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Avant de commencer, tu dois m’expliquer les règles du jeu.
règle du jeu
die Spielregel, die Spielregeln
Chargement de ton état enregistré.

règle du jeu
Une règle qui fixe le déroulement et les conditions d’un jeu.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Avant de commencer, tu dois m’expliquer les règles du jeu.

règle du jeu
Une norme de comportement ou une convention non écrite dans un certain milieu social ou professionnel.
In der Politik gelten oft andere Spielregeln als im Privatleben.
En politique, les règles du jeu sont souvent différentes de celles de la vie privée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Akkusativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Dativ | der Spielregel | den Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel | der Spielregeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « das Spiel » (le jeu) et de « die Regel » (la règle). Il signifie donc littéralement une règle pour un jeu.
Jedes Kartenspiel hat seine eigenen Spielregeln.
Chaque jeu de cartes a ses propres règles du jeu.
Les verbes fréquemment associés aux règles du jeu sont « erklären » (expliquer), « lernen » (apprendre), « befolgen » (suivre) ou « sich halten an » (respecter). Quand on enfreint une règle, on « verstößt » (enfreint) « gegen die Spielregeln » (les règles du jeu).
Alle Spieler müssen sich an die Spielregeln halten.
Tous les joueurs doivent respecter les règles du jeu.
Wer gegen die Spielregeln verstößt, scheidet aus.
Celui qui enfreint les règles du jeu est éliminé.
On reconnaît le sens figuré grâce au contexte. Quand il est question de domaines sociaux comme « Politik » (la politique), « Wirtschaft » (l’économie) ou « Berufsleben » (la vie professionnelle), il s’agit généralement de normes de comportement non écrites.
Er ist neu in der Firma und muss die ungeschriebenen Spielregeln erst noch lernen.
Il est nouveau dans l’entreprise et doit encore apprendre les règles du jeu non écrites.
règle
« Regel » (règle) et « Spielregel » (règle du jeu) peuvent tous deux déterminer le comportement au sein d’un groupe. « Regel » est le terme général et neutre pour désigner une consigne. « Spielregel » s’emploie au sens figuré en dehors d’un jeu et met l’accent sur une convention souvent non écrite qui régit la collaboration ou les relations sociales.

Zu den ungeschriebenen Spielregeln unseres Teams gehört, einander ausreden zu lassen.
Parmi les règles du jeu non écrites de notre équipe, il y a le fait de laisser les autres finir de parler.
In unserem Team gilt die Regel, dass Besprechungen pünktlich beginnen.
Dans notre équipe, la règle veut que les réunions commencent à l’heure.