
die Spielregel
oyun kuralı
Bir oyunun nasıl oynanacağını ve hangi koşulların geçerli olduğunu belirleyen kural.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Başlamadan önce bana oyun kurallarını açıklamalısın.
oyun kuralı
die Spielregel, die Spielregeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyun kuralı
Bir oyunun nasıl oynanacağını ve hangi koşulların geçerli olduğunu belirleyen kural.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Başlamadan önce bana oyun kurallarını açıklamalısın.

yazısız kural
Belirli bir sosyal ya da mesleki çevrede geçerli olan yazısız davranış kuralı veya yerleşmiş uygulama.
In der Politik gelten oft andere Spielregeln als im Privatleben.
Siyasette genellikle özel hayattakinden farklı yazısız kurallar geçerlidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Akkusativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Dativ | der Spielregel | den Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel | der Spielregeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “das Spiel” (oyun) ve “die Regel” (kural) kelimelerinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine bir oyun için kural demektir.
Jedes Kartenspiel hat seine eigenen Spielregeln.
Her kart oyununun kendi oyun kuralları vardır.
Oyun kurallarıyla ilgili sık kullanılan fiiller “erklären” (açıklamak), “lernen” (öğrenmek), “befolgen” (uymak) ve “sich halten an” (uymak) fiilleridir. Bir kural çiğnendiğinde “verstößt gegen die Spielregeln” (oyun kurallarını çiğner) ifadesi kullanılır.
Alle Spieler müssen sich an die Spielregeln halten.
Bütün oyuncular oyun kurallarına uymak zorunda.
Wer gegen die Spielregeln verstößt, scheidet aus.
Oyun kurallarını çiğneyen elenir.
Mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu “Politik” (siyaset), “Wirtschaft” (ekonomi) veya “Berufsleben” (iş hayatı) gibi sosyal alanlarsa genellikle yazılı olmayan davranış kuralları kastedilir.
Er ist neu in der Firma und muss die ungeschriebenen Spielregeln erst noch lernen.
Şirkette yeni ve yazısız kuralları daha öğrenmesi gerekiyor.
kural / adet
“Regel” (kural) ve “Spielregel” (yazısız kural), bir gruptaki davranışları belirleyebilir. “Regel”, bir kural için nötr ve genel ifadedir. “Spielregel” ise oyun dışında mecaz anlamda kullanılır ve birlikte çalışırken veya sosyal ilişkilerde çoğu zaman yazılı olmayan bir kurala vurgu yapar.

Zu den ungeschriebenen Spielregeln unseres Teams gehört, einander ausreden zu lassen.
Ekibimizin yazısız kuralları arasında birbirimizin sözünü kesmeden dinlemek de var.
In unserem Team gilt die Regel, dass Besprechungen pünktlich beginnen.
Ekibimizde toplantıların zamanında başlaması kuraldır.