
die Spielregel
regola del gioco
Una norma che stabilisce lo svolgimento e le condizioni di un gioco.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Prima di cominciare, devi spiegarmi le regole del gioco.
regola del gioco
die Spielregel, die Spielregeln
Caricamento dello stato salvato.

regola del gioco
Una norma che stabilisce lo svolgimento e le condizioni di un gioco.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
Prima di cominciare, devi spiegarmi le regole del gioco.

regola del gioco
Una norma di comportamento non scritta o una convenzione in un determinato ambiente sociale o professionale.
In der Politik gelten oft andere Spielregeln als im Privatleben.
In politica spesso valgono regole del gioco diverse da quelle della vita privata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Akkusativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Dativ | der Spielregel | den Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel | der Spielregeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «das Spiel» (il gioco) e «die Regel» (la regola). Quindi significa letteralmente una regola per un gioco.
Jedes Kartenspiel hat seine eigenen Spielregeln.
Ogni gioco di carte ha le sue regole del gioco.
I verbi usati frequentemente in relazione alle regole del gioco sono «erklären» (spiegare), «lernen» (imparare), «befolgen» (seguire) o «sich halten an» (attenersi a). Quando si infrange una regola, si «verstößt» (viola) «gegen die Spielregeln» (le regole del gioco).
Alle Spieler müssen sich an die Spielregeln halten.
Tutti i giocatori devono attenersi alle regole del gioco.
Wer gegen die Spielregeln verstößt, scheidet aus.
Chi viola le regole del gioco viene eliminato.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Quando si parla di ambiti sociali come «Politik» (politica), «Wirtschaft» (economia) o «Berufsleben» (vita professionale), di solito si intendono norme di comportamento non scritte.
Er ist neu in der Firma und muss die ungeschriebenen Spielregeln erst noch lernen.
È nuovo in azienda e deve ancora imparare le regole del gioco non scritte.
regola / mestruazioni
«Regel» (regola) e «Spielregel» (regola del gioco) possono entrambi determinare il comportamento all’interno di un gruppo. «Regel» è il termine generale e neutro per una disposizione. «Spielregel» si usa in senso figurato al di fuori di un gioco e sottolinea una convenzione, spesso non scritta, che regola la collaborazione o i rapporti sociali.

Zu den ungeschriebenen Spielregeln unseres Teams gehört, einander ausreden zu lassen.
Tra le regole non scritte del nostro team c’è quella di lasciarsi finire di parlare a vicenda.
In unserem Team gilt die Regel, dass Besprechungen pünktlich beginnen.
Nel nostro team vige la regola che le riunioni comincino puntualmente.